Traducción de la letra de la canción La Marelle - Liane Foly

La Marelle (original)

Il suffit d’une craie pour tracer sur le sol
Sur un trottoir discret une piste d’envol
Et enfin dÃ(c)coller jusqu'Ã la voie lactÃ(c)e
Mais pour quitter la terre, il faut savoir viser
Les cases numÃ(c)rotÃ(c)es que l’on s’est dessinÃ(c)es
Pousser à cloche pied, la pierre que l’on voudrait tailler
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Pour gagner la partie, faut vraiment s’accrocher
Quand on rate un palier faut tout recommencer
C’est un jeu compliqué, personne n’en connait la clé Il arrive que le gris l’emporte sur le bleu
Et qu’un Ã(c)clat de pluie efface tous nos vÃ.‽ux
Qu’il est loin le paradis, quand on n’a plus d'Ã(c)chelle Marelle
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser
Marcher sur le ciel, juste un instant à contre pied
Aller au ciel pour de faux sans se presser
Marcher sur le ciel, sans passeport sans laisser passer
Aller au ciel pour une fois sans se presser

La Marelle (traducción)

Todo lo que necesitas es una tiza para dibujar en el suelo.
En una acera discreta una pasarela
Y finalmente despegar a la vía láctea
Pero para salir de la tierra hay que saber apuntar
Las cajas numeradas que dibujamos
Empujar con un pie la piedra que a uno le gustaría tallar
Camina en el cielo, solo un momento con el pie izquierdo
Ir al cielo de verdad sin prisa
Camina en el cielo, sin pasaporte sin pase
Ve al cielo de una vez sin prisa
Para ganar el juego, realmente tienes que aguantar
Cuando pierdes una etapa, tienes que empezar todo de nuevo.
Es un juego complicado, nadie sabe la clave, a veces el gris gana al azul.
Y que un estallido de lluvia borre todos nuestros deseos
Que lejos esta el paraiso, cuando ya no hay Ã(c)chelle Marelle
Camina en el cielo, solo un momento con el pie izquierdo
Ir al cielo de verdad sin prisa
Camina en el cielo, sin pasaporte sin pase
Ve al cielo de una vez sin prisa
Camina en el cielo, solo un momento con el pie izquierdo
Ir al cielo de verdad sin prisa
Camina en el cielo, sin pasaporte sin pase
Ve al cielo de una vez sin prisa