Traducción de la letra de la canción De L'autre Côté Du Temps - Liane Foly

De L'autre Côté Du Temps (original)

Si tu le veux on pourrait partir
Tous les deux en fermant les yeux
Au gré du vent sur un voilier blanc
On glisserait doucement
Partir enfin ne plus revenir
Vers une île inconnue qui nous attend
Et là tout simplement
De l’autre côté du temps
A Madrid à Milan à Paris
On s’est aimé tant
On était prêt à tout
Pour se retrouver n’importe où
Bel ami bel amant
Je t’aimerai éternellement
Rendez-vous dans mille ans
De l’autre côté du temps
Pour vivre au présent
Si tu le veux tu pourrais m’offrir
Un rêve encore plus grand
Ne plus mentir et s’appartenir
Sans cacher nos sentiments
Plus de secret l’amour au grand jour
Dans mon cœur tu brilleras aussi longtemps
Que l'éclat d’un diamant
De l’autre côté du temps
Les années ont passé
Et j’ai serré d’autres bras
Je sais que rien ni personne
Ne te remplacera

(traducción)

Si quieres podemos irnos
Ambos cerrando los ojos
Con el viento en un velero blanco
Nos deslizaríamos suavemente
Vete por fin nunca vuelvas
A una isla desconocida esperándonos
Y ahí simplemente
En el otro lado del tiempo
A Madrid a Milán a París
nos queríamos tanto
Estábamos listos para cualquier cosa.
Para encontrarnos en cualquier lugar
hermosa amiga hermosa amante
Te amaré por siempre
nos vemos en mil años
En el otro lado del tiempo
Para vivir en el presente
si quieres me puedes dar
Un sueño aún más grande
Deja de mentir y pertenece
Sin ocultar nuestros sentimientos
No más amor secreto a plena luz del día
En mi corazón brillarás mientras
Que el brillo de un diamante
En el otro lado del tiempo
los años han pasado
Y sacudí otros brazos
yo se que nada ni nadie
no te reemplazará