Traducción de la letra de la canción Ces Petits Riens - Liane Foly

Ces Petits Riens (original)

Et si demain tout s’arrêtait, il serait trop tard pour les regrets
Nos rêves et nos désirs sont forts, laissons-les se réaliser
Sans perdre un seul instant, il nous suffit de protéger
Ces petits, riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens, ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout
Et si d’aventure on se trouvait en face de l’amour le plus parfait
Un geste un sourire un endroit, quelque chose qui n’existait pas
Et vivre intensément, ici et maintenant
Ces petits riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout.

Ces Petits Riens (traducción)

Y si mañana todo se detuviera, sería demasiado tarde para arrepentimientos.
Nuestros sueños y deseos son fuertes, que se hagan realidad
Sin perder un momento, solo necesitamos proteger
Esas pequeñas nadas, esas pequeñas cosas que nos hacen ponernos de pie
Buscando un ideal contra viento y marea
Estas pequeñas nadas, estos pequeños todo, esos que esperamos, que te vuelven loco
En el ritmo del destino si se quiere, conseguimos casi todo
Y si por casualidad nos encontráramos frente al amor más perfecto
Un gesto una sonrisa un lugar algo que no existia
Y vivir intensamente, aquí y ahora
Esas pequeñas nadas, esas pequeñas cosas que nos hacen ponernos de pie
Buscando un ideal contra viento y marea
Estas pequeñas nadas, estos pequeños todo, esos que esperamos, que te vuelven loco
Al ritmo del destino si se quiere, se obtiene casi todo.