Traducción de la letra de la canción Entre Nous - Liane Foly

Entre Nous (original)

C’est comme une lettre qu’on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu’on a pas perçus
C’est pareil qu’une porte qui n’s’ouvrira plus
C’est comme une épreuve qu’on a pas voulue
C’est comme une scène d’un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C’est pareil qu’une maison aux volets fermés
C’est comme des jumeaux qu’on aurait’séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C’est comme un parfum qu’on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d'école sans enfants
C’est pareil qu’un bagage sans plus rien dedans
C’est comme un désert privé de vent
C’est comme un scénario qu’on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C’est pareil qu’un innocent qu’on a puni
C’est comme des amants qu’on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin

(traducción)

Es como una carta que nunca recibimos
Parecen señales que no hemos visto
Es como una puerta que ya no se abre
Es como una prueba que no queríamos
Es como una escena de un teatro abandonado.
Se siente como una novela inacabada.
Es como una casa con las persianas cerradas
Es como gemelos que nos hubiésemos separado
Nos dijimos todo, no escondimos nada
Entre nosotros no debíamos nada
Nos reíamos de todo, de nada teníamos miedo.
Entre nosotros nunca habrá un final
Es como un perfume que llevamos mucho tiempo
Parece un patio de colegio sin niños.
Es como una pieza de equipaje sin nada dentro
Es como un desierto sin viento
Es como un guión que no escribimos
parece una broma de la vida
Es lo mismo que un inocente que ha sido castigado
Es como amantes que han sido traicionados
Nos dijimos todo, no escondimos nada
Entre nosotros no debíamos nada
Nos reíamos de todo, de nada teníamos miedo.
Entre nosotros nunca habrá un final