Traducción de la letra de la canción Etre Vrai - Liane Foly

Etre Vrai (original)

On pourrait dire les mots tout simplement
Ceux qui nous aident à devenir grand
On se cache, on se ment
Souvent
On pourrait tendre l’oreille et s’intéresser
A ce que l’autre peut nous apporter
On se gâche, on se fâche
Souvent
Nous, on se racconte tous des histoires
Ca peut paraître dérisoire
Etre vrai
Nous, on parle trop souvent d’espoir
Ou d’amour quand il est trop tard
Etre vrai
Pourquoi suivre les foules qui se déchaînent
Les idées ou les choix qu’on n’partage pas
Sûrement, dignement
Rester soi
On pourrait sublimer nos différences
Ignorer les p’tites choses sans importance
On oublie d'être heureux
Souvent
Etre vrai

(traducción)

Podríamos decir las palabras
Los que nos ayudan a crecer
Nos escondemos, nos mentimos el uno al otro
Frecuentemente
Podríamos escuchar y estar interesados.
Lo que el otro puede aportarnos
Nos enojamos, nos enojamos
Frecuentemente
Todos contamos historias
puede parecer trivial
Ser cierto
Hablamos demasiado a menudo sobre la esperanza.
O amar cuando es demasiado tarde
Ser cierto
¿Por qué seguir a las multitudes furiosas?
Ideas u opciones que no compartimos
Seguramente, con dignidad
Sigue siendo tú
Podríamos sublimar nuestras diferencias
Ignora las pequeñas cosas sin importancia
Nos olvidamos de ser felices
Frecuentemente
Ser cierto