Traducción de la letra de la canción La Chanson D'Hélène - Liane Foly

La Chanson D'Hélène (original)

Ce soir nous sommes septembre
Et j’ai fermé ma chambre
Le soleil n’y entrera plus
Tu ne m’aimes plus
Là-haut un oiseau passe comme une dédicace
Dans le ciel
Tu ne m’aimes plus
Je t’aimais tant Hélène
Il faut se quitter
Les avions partiront sans nous
Je ne sais plus t’aimer Hélène
Avant dans la maison j’aimais quand nous vivions
Comme un dessin d’enfant
Tu ne m’aimes plus
Je regarde le soir tomber dans les miroirs
C’est la vie
C’est mieux ainsi Hélène
C'était l’amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire
Je ne t'écrirai plus Hélène
L’histoire n’est plus à suivre et j’ai fermé le livre
Le soleil n’y entrera plus
Tu ne m’aimes plus

(traducción)

Esta noche es septiembre
Y cerré mi cuarto
El sol ya no entrará
Ya no me quieres
Allá arriba pasa un pájaro como una dedicatoria
En el cielo
Ya no me quieres
te amo mucho helena
tenemos que separarnos
Los aviones se irán sin nosotros
Ya no se como amarte Hélène
Antes en la casa que amaba cuando vivíamos
como el dibujo de un niño
Ya no me quieres
Veo caer la tarde en los espejos
Así es la vida
Es mejor así Helena
Fue amor sin amistad, tendrás que cambiar tu memoria
No te volveré a escribir Helen
La historia ya no es para seguir y he cerrado el libro
El sol ya no entrará
Ya no me quieres