Traducción de la letra de la canción Les Faux Soleils - Liane Foly

Les Faux Soleils (original)

Un peu de bleu pour inonder nos matins
Et croire qu’on peut maquiller le destin
Un peu de bleu pour étirer nos songes
Comme un jour qui s’allonge sans fin
Un peu de feu pour attiser nos amours
Souffler les cendres bleues qu’on cache au fond du cœur
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Un brin de paille pour m'étendre à mes cotés
Et t’adorer au fond d’un nid doré
Un grain de sable pour exaucer un vœu
Avant qu’une vague bleue l’emporte
Une île de roses ou l’on ferait naufrage
Laissant nos sang mêlés couler à volonté
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel

(traducción)

Un poco de azul para inundar nuestras mañanas
Y creer que podemos inventar el destino
Un poco de azul para estirar nuestros sueños
Como un día que se extiende sin fin
Un pequeño fuego para encender nuestros amores
Sople las cenizas azules que escondemos en lo profundo del corazón
Con pinceladas reinventar la vida
Para ver el contorno de un paraíso
Pero qué grises son las murallas de la ciudad
Magullaron a los pájaros frágiles
Quemando sus alas por soles falsos
ven te llevo al arcoiris
Una pajita para poner a mi lado
Y adorarte en lo profundo de un nido de oro
Un granito de arena para conceder un deseo
Antes de que una ola azul se lo lleve
Una isla de rosas donde naufragaríamos
Dejando que nuestras sangres mixtas fluyan a voluntad
Con pinceladas reinventar la vida
Para ver el contorno de un paraíso
Pero qué grises son las murallas de la ciudad
Magullaron a los pájaros frágiles
Quemando sus alas por soles falsos
ven te llevo al arcoiris
Pero qué grises son las murallas de la ciudad
Magullaron a los pájaros frágiles
Quemando sus alas por soles falsos
ven te llevo al arcoiris