Traducción de la letra de la canción Toujours Autant Besoin D'amour - Liane Foly

Toujours Autant Besoin D'amour (original)

J’voudrais voir des signes dans des carreaux cassés
J’ai du mal à m’suivre dans c’vieux décor
Qu’est-ce que j’fait ici qu’est-ce que j’ferai dehors
Faut qu’jaille voir la nuit passer
J’voudrais voir des signes dans les cartes et l’café
Compter les étoiles au plafond d’ce bar
J’vois qu’une boule
Une boule et des miroirs
Tu sais tout c’qui roule roule me fait partir
Où les trains m’emmènent j’veux pas l’savoir
Une chanson qui traîne, un tempo qui part
Ça suffit pour mon plaisir
J’voudrais voir mes signes mes S.O.S courir
Dans c’bateau qui coule mon sel espoir
C’est une boule une boule et des miroirs
Et comme tout c’qui tourne pas rond
Ça tourne court ces p’tites loupiotes
Quand elles me tournent autour
Elles m’font tourner la tête
Quand elles s’arrêtent
Toujours autant besoin d’amour
Dans ce train qui roule vers le soleil couchant
Sans mes satellites j’me sens bizarre
J’vois mes jours s’enfuir sur mes joues sans fard
J’me prépare au pire mais qu’est-ce que j’attends
J’attends juste un signe avec un peu d’courant
Un rideau qui s’lève et tout repart
C’est une boule une boule et des miroirs

Toujours Autant Besoin D'amour (traducción)

Me gustaría ver señales en cristales rotos
Me resulta difícil seguirme en esta vieja decoración.
que hago aqui que voy a hacer afuera
tengo que ir a ver pasar la noche
Me gustaría ver señales en las cartas y el café.
Cuenta las estrellas en el techo de este bar
yo solo veo una pelota
Una pelota y espejos
Sabes que todo lo que rueda, rueda, me hace ir
A dónde me llevan los trenes, no quiero saber
Una canción que arrastra, un tempo que se va
Eso es suficiente para mi placer.
Quisiera ver mis señales, mi S.O.S corriendo
En este barco que se hunde mi esperanza de sal
Es una pelota una pelota y espejos
Y como todo lo que sale mal
Se está acabando estos pequeños loupiotes
Cuando me rodean
Hacen que mi cabeza dé vueltas
cuando se detienen
Siempre tan necesitado de amor
En este tren que rueda hacia el atardecer
Sin mis satélites me siento raro
Veo mis días huyendo en mis mejillas sin maquillaje
Me estoy preparando para lo peor, pero ¿qué estoy esperando?
Solo estoy esperando una señal con un poco de corriente.
Un telón que se levanta y todo vuelve a empezar
Es una pelota una pelota y espejos