Traducción de la letra de la canción Une Place Sur Terre - Liane Foly

Une Place Sur Terre (original)

On se déchire pour un avenir
dont on connaît même
pas la fin
On se bouscule on s’aime
on se brûle
On refait le monde pour un rien
Pour un rien
On a besoin de vivre ensemble
pour être sur qu’on se ressemble
On se trahie
On se déteste
Mais c’est le temps
qui fait le reste
Tout le reste
Aussi fou que les rêves
qu’on peut faire
Aussi fort que l'écho des prières
On a tous une place sur terre
Quelque chose à faire ou à refaire
On fait semblant le masque en avant
D’aimer les gens infiniment
On se libère on croit surtout
que le meilleur est en nous
Rien qu’en nous

Une Place Sur Terre (traducción)

Estamos llorando por un futuro
que incluso sabemos
no es el fin
Nos apresuramos, nos amamos
nos quemamos
Rehacemos el mundo por nada
Para nada
Necesitamos vivir juntos
para asegurarnos de que nos parecemos
nos traicionamos unos a otros
nos odiamos
pero es hora
quien hace el resto
Todo el resto
Tan loco como los sueños
que podemos hacer
Tan fuerte como el eco de las oraciones
Todos tenemos un lugar en la tierra
Algo que hacer o rehacer
Pretendemos la máscara hacia adelante
Amar infinitamente a las personas
Nos liberamos, en su mayoría creemos
que lo mejor esta en nosotros
solo en nosotros