Traducción de la letra de la canción Life Goes On - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Life Goes On (original)

Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, (hey one how ya feel?) the world keeps (yeah) turning & life goes
on (let's go)
Life goes on
You stuck back in the day, but homie it’s 2009
Every thought you think is a seed you plant that grows within your mind
Better focus on your grind
It’s real out here
The game don’t wait
We fall down
We suck it up
We get back up and make a way
'Cause the past is yesterday
And the future never comes
The present is a gift
This moment is the only one
You can’t rewind the clock
Time is all we got
And once it’s gone
It don’t come back
Whether you like it or not
Gotta play to win
If you ain’t happy — make a change then
If what you doin' ain’t workin' it might be time to change plans
You lookin' at a changed man
From where I used to be
It’s no fear
I ain’t going' nowhere
So get used to me
I shook off the dead weight
Freed up my head space
Now my priorities in order
And my bread straight
With even greater faith
So let the haters hate
For one thing we got in common that we can’t escape is:
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on
Some people blame they parents
For what they shoulda done
Or what they didn’t do
Or what they wish they woulda done
Caught up in the past
Trapped, 'cause they can’t forgive
But you can make a choice now how you wanna live
You can be negative;
You can be positive
But either one is up to you
It’s your prerogative
It’s not what happens to us
It’s how we handle what happens
The ups and downs in life give us understanding and balance
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
(Yo, yo) Life goes on
Gotta take it day by day
The pain just seems to fade away
Look at pictures in my mind
Everything just turns to shades of gray
The cornerstone;
without you the family fell apart
Can’t put the pieces together
We don’t know where to start
Had a show in South side Chicago, it was a cold day
Cold playing, repeat playing
No way, I keep saying
Think about my momma locked up in that dungeon, Godforsaken;
And when she find out her momma dead, how she going to take it?
Got an older brother and we argue every time we speak
Every relationship is different
Ours is unique
Shoulda said I’m sorry 'fore I went to school in T-town
I got your memories
I got you on the rebound
Walk with the ancestors — Grand mommy
And if I start to get weary, please stand by me
I just want the world to know your grandson was thinkin' of you
I guess it’s never too late to say that I love you
So this one is for you
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on, the world keeps turning & life goes on
Life goes on

(traducción)

La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida continúa, (oye, ¿cómo te sientes?) El mundo sigue (sí) girando y la vida continúa
en (vamos)
La vida continua
Te quedaste atrás en el día, pero amigo, es 2009
Cada pensamiento que piensas es una semilla que plantas que crece dentro de tu mente
Concéntrate mejor en tu rutina
Es real aquí
El juego no espera
nos caemos
Lo chupamos
Nos volvemos a levantar y hacemos un camino
Porque el pasado es ayer
Y el futuro nunca llega
El presente es un regalo
Este momento es el único
no puedes rebobinar el reloj
El tiempo es todo lo que tenemos
Y una vez que se ha ido
no vuelve
Te guste o no
Tengo que jugar para ganar
Si no estás contento, haz un cambio entonces
Si lo que haces no funciona, podría ser hora de cambiar de planes
Estás mirando a un hombre cambiado
De donde solía estar
no es miedo
No voy a ninguna parte
Así que acostúmbrate a mí
Me sacudí el peso muerto
Liberé mi espacio mental
Ahora mis prioridades en orden
Y mi pan recto
Con una fe aún mayor
Así que deja que los que odian odien
Porque una cosa que tenemos en común de la que no podemos escapar es:
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida continua
Algunas personas culpan a sus padres
Por lo que debieron haber hecho
O lo que no hicieron
O lo que desearían haber hecho
Atrapado en el pasado
Atrapados, porque no pueden perdonar
Pero ahora puedes elegir cómo quieres vivir
Puedes ser negativo;
Puedes ser positivo
Pero cualquiera de los dos depende de ti
es tu prerrogativa
No es lo que nos pasa
Así es como manejamos lo que sucede
Los altibajos de la vida nos dan comprensión y equilibrio
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
(Yo, yo) La vida sigue
Tengo que tomarlo día a día
El dolor parece desvanecerse
Mira imágenes en mi mente
Todo se convierte en tonos de gris
La piedra angular;
sin ti la familia se deshizo
No puedo juntar las piezas
No sabemos por dónde empezar
Tenía un espectáculo en el lado sur de Chicago, era un día frío
Juego en frío, repetir el juego
De ninguna manera, sigo diciendo
Piensa en mi mamá encerrada en ese calabozo, abandonada de Dios;
Y cuando descubra que su madre ha muerto, ¿cómo se lo va a tomar?
Tengo un hermano mayor y discutimos cada vez que hablamos
Cada relación es diferente
Lo nuestro es único
Debería haber dicho que lo siento antes de ir a la escuela en T-town
tengo tus recuerdos
Te tengo en el rebote
Camina con los ancestros — Gran mami
Y si empiezo a cansarme, quédate a mi lado
Solo quiero que el mundo sepa que tu nieto estaba pensando en ti
Supongo que nunca es demasiado tarde para decir que te amo
Así que este es para ti
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida sigue, el mundo sigue girando y la vida sigue
La vida continua