Traducción de la letra de la canción Écho - Lili Poe, ELBI

Écho (original)

Puisqu’il faut rester léger
Je n’emporterai rien quand je partirai
Puisque rien ne dure jamais
Moi, j’essaierais bien de continuer à rêver
Et s’il faut penser au pire
Jouer sa vie sur un seul tire
Baisser les armes et puis sourire
Brille s’il faut penser au pire
Pour que mon envole se brise
J’irai crier jusqu'à en rire
Oh, Oh, Oh, écho, écho
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Puisqu’on ne peut plus s’arrêter
On ira plus loin, on ira plus près
Comme une impulsion souveraine
On chassera la peur que l’on traîne
Pour vivre d’amours diluviennes
Même si on ne tient pas le coup
Qui’on est les dernier debout
Qu’ils nous murmurent qu’on était fous
Oh, Oh, Oh, écho, écho
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues

(traducción)

Ya que tienes que mantenerte ligero
No tomaré nada cuando me vaya.
Ya que nada dura nunca
Yo trataría de seguir soñando
Y si tienes que pensar lo peor
Apuesta tu vida en un tiro
Baja los brazos y luego sonríe
Brilla si lo peor es de esperar
Para que mi vuelo se rompa
Gritaré hasta reír
Oh, oh, oh, eco, eco
Oh, mi héroe, escucha mi eco haciendo olas
Oh, y como un halo, todos nuestros ecos están ondeando
Oh, mi héroe, escucha mi eco haciendo olas
Oh, y como un halo, todos nuestros ecos están ondeando
Porque no podemos parar
Iremos más lejos, nos acercaremos
Como un impulso soberano
Ahuyentaremos el miedo que llevamos
Vivir de amores diluvianos
Incluso si no aguantamos
¿Quiénes son los últimos en pie?
Que nos susurren que estábamos locos
Oh, oh, oh, eco, eco
Oh, mi héroe, escucha mi eco haciendo olas
Oh, y como un halo, todos nuestros ecos están ondeando
Oh, mi héroe, escucha mi eco haciendo olas