Traducción de la letra de la canción Just Can't Help Myself - Lisa Stansfield

Just Can't Help Myself (original)

It’s like a clock in my head
And it’s only a matter of time
Before you say goodbye
It’s like a clock in my head
And it’s tick ticking away
'Til ya walk into the night
And I don’t want you to go
Right now
No I don’t want you to go
Go right now
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I toss and turn in my bed
I’m going out of my head
Just to make it through the night
Craving the comfort you give
Craving the warm of your kiss
I give in to the fight
And I don’t want you to go
Right now
No baby I don’t want you to go
Right now
No no no no
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help my sweet self
I just can’t help myself
Give me a reason
Ooh sweet thing

(traducción)

Es como un reloj en mi cabeza
Y es solo cuestión de tiempo
Antes de decir adiós
Es como un reloj en mi cabeza
Y está marcando la cuenta atrás
Hasta que camines hacia la noche
Y no quiero que te vayas
Ahora mismo
No, no quiero que te vayas.
Ir ahora mismo
Porque sé que está mal
se que me tratas mal
Mira el problema que he tenido
Pero simplemente no puedo evitarlo
Dame una razón
Y seré una causa perdida
aguantaré todos los chismes
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
Doy vueltas y vueltas en mi cama
me estoy volviendo loco
Solo para pasar la noche
Anhelando el consuelo que das
Anhelando el calor de tu beso
me entrego a la lucha
Y no quiero que te vayas
Ahora mismo
No bebe no quiero que te vayas
Ahora mismo
No no no no
Porque sé que está mal
se que me tratas mal
Mira el problema que he tenido
Pero simplemente no puedo evitarlo
Dame una razón
Y seré una causa perdida
aguantaré todos los chismes
Simplemente no puedo ayudar a mi dulce yo
simplemente no puedo evitarlo
Dame una razón
Oh cosa dulce