Traducción de la letra de la canción Crescendo - Little Boots

Crescendo (original)

It’s always something small in the beginning
Just the careless words said without thinking
That makes the chain react and there’s no taking back
Oh oh, oh oh
Soon we’re drawing swords and making circles
Tip-toeing 'round the thing that really hurts most
Too stubborn to stand down, too proud to turn around
Oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
You look me in the eye, I keep on staring
Straight ahead like I’m not even caring
But we both this game it’s all a masquerade
Oh oh, oh oh
And I know later on, we’ll both regret it
But while the moment’s here, we can’t forget it
Before we know we’re stuck, turn our emotions up
Oh oh, oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
Can we stop and talk it over?
Instead of talking over ourselves
Can we stop and talk it over, over, over, over?
We keep getting louder
We keep getting louder
We keep getting louder
And I can’t stand the noise
Oh oh
Caught in a crescendo, crescendo, crescendo
And none of us can let go, let go, let go
It’s out of our control, control, control
And I can’t stand the noise
Can we stop and talk it over?
Instead of talking over ourselves
Can we stop and talk it over, over, over, over?

Crescendo (traducción)

Siempre es algo pequeño al principio
Solo las palabras descuidadas dichas sin pensar
Eso hace que la cadena reaccione y no hay vuelta atrás.
Oh oh oh oh
Pronto estaremos desenvainando espadas y haciendo círculos
Andar de puntillas alrededor de lo que realmente duele más
Demasiado terco para retirarse, demasiado orgulloso para dar la vuelta
oh oh
Atrapado en un crescendo, crescendo, crescendo
Y ninguno de nosotros puede dejar ir, dejar ir, dejar ir
Está fuera de nuestro control, control, control
Y no soporto el ruido
Me miras a los ojos, yo sigo mirando
De frente como si ni siquiera me importara
Pero ambos este juego es todo una mascarada
Oh oh oh oh
Y sé que más adelante, ambos nos arrepentiremos
Pero mientras el momento está aquí, no podemos olvidarlo
Antes de que sepamos que estamos atascados, encienda nuestras emociones
Oh oh oh oh
Atrapado en un crescendo, crescendo, crescendo
Y ninguno de nosotros puede dejar ir, dejar ir, dejar ir
Está fuera de nuestro control, control, control
Y no soporto el ruido
¿Podemos parar y hablarlo?
En lugar de hablar sobre nosotros mismos
¿Podemos parar y hablarlo una vez más, otra vez, otra vez?
Seguimos haciendo más fuerte
Seguimos haciendo más fuerte
Seguimos haciendo más fuerte
Y no soporto el ruido
oh oh
Atrapado en un crescendo, crescendo, crescendo
Y ninguno de nosotros puede dejar ir, dejar ir, dejar ir
Está fuera de nuestro control, control, control
Y no soporto el ruido
¿Podemos parar y hablarlo?
En lugar de hablar sobre nosotros mismos
¿Podemos parar y hablarlo una vez más, otra vez, otra vez?