Traducción de la letra de la canción Out (Out) - Little Boots

Out (Out) (original)

Working by myself I haven’t seen nobody else
Somebody help me
Living on my own I never felt so alone in an empty street
When the sky’s so grey and cold
You don’t even want to know about tomorrow
So get some Chinese food to go
Stop feeling sorry for yourself
The night’s still early
We’re going out out, please don’t show me up
Cause I’ve been down so long, a-ha
Going out out, we can’t get enough
Yeah we don’t turn it off, a-ha
Going out-out, don’t keep me waiting
Out-out, under the lights
Out-out, anticipating
Out-out, wondering what it’ll be like tonight
Lately I haven’t been myself
These days I feel like someone else
Don’t check the mirror
And my hair is so astray
Even my clothes are drab and grey
Tell me who is she
Oh I’ve been making friends
Talk to anyone who’ll lend me their ear
And I’m so tired of the news
It’s so constant and so cruel
Give me a movie star
But when this is over
Meet me at our old spot
Dressing up to the nines and the tens and elevens
Turn up the music and I am in heaven
We’re going out out, please don’t show me up
Cause I’ve been down so long, a-ha
Going out out, we can’t get enough
Yeah we don’t turn it off, a-ha
Going out-out, don’t keep me waiting
Out-out, under the lights
Out-out, anticipating
Out-out, wondering what it’ll be like tonight
Dressing up to the nines and the tens and elevens
Turn up the music and I am in heaven
Going out-out

Out (Out) (traducción)

Trabajando solo, no he visto a nadie más
alguien me ayuda
Viviendo solo, nunca me sentí tan solo en una calle vacía
Cuando el cielo está tan gris y frío
Ni siquiera quieres saber sobre el mañana
Así que consigue algo de comida china para llevar
Deja de sentir pena por ti mismo
la noche aun es temprano
vamos a salir, por favor no me muestres
Porque he estado abajo tanto tiempo, a-ha
Salir, no podemos tener suficiente
Sí, no lo apagamos, a-ha
Salir, no me hagas esperar
Afuera, bajo las luces
Fuera, anticipando
Out-out, preguntándome cómo será esta noche
Últimamente no he sido yo mismo
Estos días me siento como alguien más
No mires el espejo
Y mi pelo está tan descarriado
Incluso mi ropa es monótona y gris
Dime quien es ella
Oh, he estado haciendo amigos
Hable con cualquiera que me preste su oído
Y estoy tan cansada de las noticias
Es tan constante y tan cruel
Dame una estrella de cine
Pero cuando esto termine
Encuéntrame en nuestro antiguo lugar
Vestirse hasta los nueves y los dieces y onces
Sube la música y estoy en el cielo
vamos a salir, por favor no me muestres
Porque he estado abajo tanto tiempo, a-ha
Salir, no podemos tener suficiente
Sí, no lo apagamos, a-ha
Salir, no me hagas esperar
Afuera, bajo las luces
Fuera, anticipando
Out-out, preguntándome cómo será esta noche
Vestirse hasta los nueves y los dieces y onces
Sube la música y estoy en el cielo
salir