Traducción de la letra de la canción Real Girl - Little Boots

Real Girl (original)

I’m not a fantasy
I’m not some kind of Holy Ghost
I’m not a memory
You turn to when you need it most
I didn’t promise I’d be perfect
Didn’t promise that I’d play the game
So let’s be honest, is this working
Is this working, would you hesitate
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
It’s not a mystery
How long until you realize (I'm a real girl)
When you stand in front of me
It’s something that you can’t deny (I'm a real girl)
Were you hoping I’d be flawless?
Were you wishing I’m a movie star?
Let’s be open, do you want it
Do you want it, would I get the part
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
I won’t stop you if you choose
That this color’s not for you
If I’m still not getting proof
Then there is nothing I can do
Cause all I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl

Real Girl (traducción)

no soy una fantasia
No soy una especie de Espíritu Santo
no soy un recuerdo
Acudes a cuando más lo necesitas
No prometí que sería perfecto
No prometí que jugaría el juego
Entonces, seamos honestos, ¿está funcionando?
¿Esto funciona? ¿Dudarías?
Si tuviera que decirte
Todo lo que realmente necesito
no es un final feliz
Sí, todo lo que realmente necesito
quiero dejar de fingir
Si me tratas como una chica de verdad
¿No es eso por lo que estás aquí?
Si me tratas como una chica de verdad
¿No me dirás que valgo más?
Si me tratas como una chica de verdad
no es un misterio
¿Cuánto tiempo hasta que te des cuenta (soy una chica real)
Cuando te paras frente a mí
Es algo que no puedes negar (soy una chica real)
¿Esperabas que fuera impecable?
¿Estabas deseando que fuera una estrella de cine?
Seamos abiertos, ¿lo quieres?
¿Lo quieres? ¿Conseguiría el papel?
Si tuviera que decirte
Todo lo que realmente necesito
no es un final feliz
Sí, todo lo que realmente necesito
quiero dejar de fingir
Si me tratas como una chica de verdad
¿No es eso por lo que estás aquí?
Si me tratas como una chica de verdad
¿No me dirás que valgo más?
Si me tratas como una chica de verdad
No te detendré si eliges
Que este color no es para ti
Si todavía no recibo pruebas
Entonces no hay nada que pueda hacer
Porque todo lo que realmente necesito
no es un final feliz
Sí, todo lo que realmente necesito
quiero dejar de fingir
Si me tratas como una chica de verdad
¿No es eso por lo que estás aquí?
Si me tratas como una chica de verdad
¿No me dirás que valgo más?
Si me tratas como una chica de verdad