Traducción de la letra de la canción Strangers - Little Boots

Strangers (original)

We see ourselves like stars
At once so close and yet so far
Bodies so familiar
We both would know them in the dark
The only constant thing is change
Even the strongest wall can shake
Don’t want it all to go to waste
But feels like we’re about to break
You raise your voice, I slam a door
Somewhere were we ever over — pause
I sit alone and feel regret
You go out drinking to forget
And when we meet by accident
A subconscious coincidence
There’s an uncomfortable suspense
A thousand words hanging unsaid
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight
You’re surrounded by your friends
Feeding them stories with no end
They all agree and nod their heads
But they can never comprehend
'Cause they don’t know you like I do
There’s no one else that we include
I’ve seen you act like such a fool
But you held my hand when I was blue
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn’t feel right
The music’s playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

(traducción)

Nos vemos como estrellas
Tan cerca y a la vez tan lejos
Cuerpos tan familiares
Ambos los reconoceríamos en la oscuridad
Lo único constante es el cambio
Incluso la pared más fuerte puede temblar
No quiero que todo se desperdicie
Pero parece que estamos a punto de romper
Levantas la voz, doy un portazo
En algún lugar donde alguna vez habíamos terminado, pausa
Me siento solo y me arrepiento
sales a beber para olvidar
Y cuando nos encontramos por accidente
Una coincidencia subconsciente
Hay un suspenso incómodo.
Mil palabras colgando sin decir
Sé que tan bien
Pero bailamos como extraños esta noche
Nadie podría decirlo
Solíamos mantener nuestros cuerpos apretados
Tratando de pasar un buen rato
Pero algo simplemente no se siente bien
La música está sonando pero nunca escuchamos
Porque bailamos como extraños
Bailamos como extraños esta noche
Estás rodeado de tus amigos.
Alimentarlos con historias sin fin
Todos están de acuerdo y asienten con la cabeza.
Pero nunca pueden comprender
Porque ellos no te conocen como yo
No hay nadie más que incluyamos
Te he visto actuar como un tonto
Pero tomaste mi mano cuando estaba azul
Sé que tan bien
Pero bailamos como extraños esta noche
Nadie podría decirlo
Solíamos mantener nuestros cuerpos apretados
Tratando de pasar un buen rato
Pero algo simplemente no se siente bien
La música está sonando pero nunca escuchamos
Porque bailamos como extraños
Bailamos como extraños esta noche
Quiero verte por primera vez otra vez, otra vez
Quiero empezar de nuevo con un extraño como tú otra vez, otra vez
Quiero verte por primera vez otra vez, otra vez
Quiero empezar de nuevo con un extraño como tú otra vez, otra vez
Sé que tan bien
Pero bailamos como extraños esta noche
Nadie podría decirlo
Solíamos mantener nuestros cuerpos apretados
Tratando de pasar un buen rato
Pero algo simplemente no se siente bien
La música está sonando pero nunca escuchamos
Porque bailamos como extraños
Bailamos como extraños esta noche