Traducción de la letra de la canción Carnival - Livingston

Carnival (original)

I wish I was a couple years older
Couple years wiser
Just so I could know your heart
But I know that it would still confuse me anyway
I felt just a few degrees colder
Ever since the day you left
Spare my soul
Now I can still feel the pieces of my youth just stripped away
What is life but a merry go round
Just circling doubts living up in my head
I know that they want me dead
Keep me up when I try to stay down
I try to forget all the things that they said
But they won’t let me go
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more
I wish I was just a little stronger
So they wouldn’t beat me up
But they did
I can still feel the mulch that they kicked at me pierce my hope
So I dusted off my shoulders and then
Told myself that I could prove it to them
Just trying to justify the first taste of feeling low
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more

(traducción)

Ojalá fuera un par de años mayor
Un par de años más sabio
Solo para poder conocer tu corazón
Pero sé que todavía me confundiría de todos modos
Me sentí solo unos grados más frío
Desde el día que te fuiste
Perdona mi alma
Ahora todavía puedo sentir las piezas de mi juventud simplemente despojadas
¿Qué es la vida sino un tiovivo?
Solo dando vueltas a las dudas viviendo en mi cabeza
Sé que me quieren muerto
Mantenme despierto cuando trato de quedarme abajo
Trato de olvidar todas las cosas que dijeron
Pero no me dejarán ir
trato de quedarme dormido
Pero no me dejan soñar
Solo espero que algún día lleguemos a un acuerdo.
me estoy cayendo debajo
Y me esfuerzo tanto por respirar
Como me mata esta montaña rusa
Así que esto va a los juegos mentales en mi cabeza
Levantas el infierno todas las noches dentro de mi cama
no se de donde vienes
Pero no jugaré más en tu carnaval
Ojalá fuera un poco más fuerte
Para que no me pegaran
pero lo hicieron
Todavía puedo sentir el mantillo que me patearon perforar mi esperanza
Así que me desempolvé los hombros y luego
Me dije a mí mismo que podía demostrárselo
Solo trato de justificar el primer sabor de sentirme mal
trato de quedarme dormido
Pero no me dejan soñar
Solo espero que algún día lleguemos a un acuerdo.
me estoy cayendo debajo
Y me esfuerzo tanto por respirar
Como me mata esta montaña rusa
Así que esto va a los juegos mentales en mi cabeza
Levantas el infierno todas las noches dentro de mi cama
no se de donde vienes
Pero no jugaré más en tu carnaval