Traducción de la letra de la canción Sandcastle - Livingston

Sandcastle (original)

I saw a house on a shore that was standing tall
And across the water I heard a call
The sound of everything she loved just fell to pieces in the tide
Seasons passed and they shook those walls
Would her heartlast through it all
I waded to my chest, and drowned a little just to watch the fire
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground
I saw a light burning out from across the waves
Try to fix it but I know that can’t I change
Life to the way it was before
Cause I know that she
Covers up the scars she’s scared to show
And watching doesn’t help me let it go
Cause I’ve been here before but I still don’t know
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground
Cause I want to know
If it all crashed down tonight
Would you run towards the riptide
To forget what you can’t fight
Cause I want to know
If you couldn’t stop the tide
Would you call into the distance
Would you hope that I’m alive
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground

(traducción)

Vi una casa en una orilla que estaba de pie alto
Y al otro lado del agua escuché una llamada
El sonido de todo lo que amaba se desmoronó en la marea
Pasaron las estaciones y sacudieron esas paredes
¿Su corazón duraría a través de todo?
Vadeé hasta mi pecho y me ahogué un poco solo para mirar el fuego.
Entonces, ¿alguien puede decirme
Por qué se mira en el espejo pensando que es su culpa
Cuando ella era la base
Ohh, ohhh, ohh
Digo las palabras pero sé que ella no puede oírme hablar
Así que solo me frustro
Ohh - Ohhh
Porque no puedo ver caer el castillo de arena al suelo
Vi una luz ardiendo a través de las olas
Trate de arreglarlo pero sé que no puedo cambiar
La vida como era antes
Porque sé que ella
Cubre las cicatrices que tiene miedo de mostrar
Y mirar no me ayuda a dejarlo ir
Porque he estado aquí antes, pero todavía no sé
Entonces, ¿alguien puede decirme
Por qué se mira en el espejo pensando que es su culpa
Cuando ella era la base
Ohh, ohhh, ohh
Digo las palabras pero sé que ella no puede oírme hablar
Así que solo me frustro
Ohh - Ohhh
Porque no puedo ver caer el castillo de arena al suelo
Porque quiero saber
Si todo se derrumbara esta noche
¿Correrías hacia la corriente de resaca?
Para olvidar lo que no puedes luchar
Porque quiero saber
Si no pudieras detener la marea
¿Llamarías a la distancia?
¿Esperarías que esté vivo?
Entonces, ¿alguien puede decirme
Por qué se mira en el espejo pensando que es su culpa
Cuando ella era la base
Ohh, ohhh, ohh
Digo las palabras pero sé que ella no puede oírme hablar
Así que solo me frustro
Ohh - Ohhh
Porque no puedo ver caer el castillo de arena al suelo