Traducción de la letra de la canción Ant In Alaska - Liz Phair

Ant In Alaska (original)

Call me when you think the coast is clear
I’ve been hiding out almost a year
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
Yeah, I know it’s not easy
You said if I waited, it’d pay off
But my eyes are growing wild
And my body’s growing soft
Is there something wrong?
What’s taking you so long?
And yeah, I know it’s not easy
You said I should let go of your hand
But I don’t even know if I can
You’re the only one
You are the very sun to me
And you know it’s not easy
Well I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
But then I look at the stars
And I know you’re under them
I look at the books
And things people are reading
I know that you’ve written them, too
You’ve got so many little things to do
But then I look at my life
And I know you’ve forgotten
The promise you made to me
I think that’s rotten
I’m hopelessly lost
And there’s hardly a sound anymore
Coming through that can show me around
As I’m endlessly, endlessly searching the crowd
Looking for something from you
Just one fucking measly clue
Any shitty little tip-off would do
But I’m just an ant in Alaska to you
I’m just an ant in Alaska
An ant in Alaska
An ant in Alaska to you

(traducción)

Llámame cuando creas que la costa está despejada
Me he estado escondiendo casi un año
¿Hay algo mal?
¿Que te esta tomando tanto tiempo?
Sí, sé que no es fácil
Dijiste que si esperaba, valdría la pena
Pero mis ojos se están volviendo salvajes
Y mi cuerpo se vuelve suave
¿Hay algo mal?
¿Que te esta tomando tanto tiempo?
Y sí, sé que no es fácil
Dijiste que debería soltar tu mano
Pero ni siquiera sé si puedo
Eres el único
eres el mismo sol para mi
Y sabes que no es fácil
Bueno, miro las estrellas
Y sé que estás debajo de ellos
miro los libros
Y cosas que la gente está leyendo
Sé que tú también las has escrito.
Tienes tantas pequeñas cosas que hacer
Pero luego miro mi vida
Y sé que te has olvidado
La promesa que me hiciste
Creo que eso está podrido
estoy irremediablemente perdido
Y ya casi no hay sonido
Pasar por eso puede mostrarme los alrededores
Mientras busco sin fin, sin fin entre la multitud
buscando algo de ti
Solo una maldita pista mísera
Cualquier pequeña pista de mierda serviría
Pero solo soy una hormiga en Alaska para ti
Pero luego miro las estrellas
Y sé que estás debajo de ellos
miro los libros
Y cosas que la gente está leyendo
Sé que tú también las has escrito.
Tienes tantas pequeñas cosas que hacer
Pero luego miro mi vida
Y sé que te has olvidado
La promesa que me hiciste
Creo que eso está podrido
estoy irremediablemente perdido
Y ya casi no hay sonido
Pasar por eso puede mostrarme los alrededores
Mientras busco sin fin, sin fin entre la multitud
buscando algo de ti
Solo una maldita pista mísera
Cualquier pequeña pista de mierda serviría
Pero solo soy una hormiga en Alaska para ti
Solo soy una hormiga en Alaska
Una hormiga en Alaska
Una hormiga en Alaska para ti