Traducción de la letra de la canción Big Tall Man - Liz Phair

Big Tall Man (original)

I’m a big, tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I am waiting and reading parts
I can be a complicated communicator
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Zeus and Athens
Florida driveway
Asphalt and tires
Sand and the beach
Rocker panel
Headlights in the dark
I’m drag racing
Drag
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Fog and the distance beyond it
Boats and the quiet morning noises
I’m walking the shoreline
A beer and a cigarette
A bug with twitching antennae
A button up short-sleeved shirt
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
I’m a big tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I can be a complicated communicator
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
(repeated several times in background:
Yes, I’m careening down!
Winding the canyons, now!
Yes, I am broadcasting myself!)
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
Yes I’m winning
Spinning
I feel energy bein' pulled off from all sides
And it feels good
Like relieving a headache
JW
I’m a big, tall man
I cut the grass
My left eye hurts
I am waiting and reading parts
I can be a complicated communicator
Zeus and Athens
Florida driveway
Asphalt and tires
Sand and the beach, rocker panel
Headlights in the dark.
I am drag racing
Fog and the distance beyond it…
Boats and the quiet morning noises.
I’m walking the shoreline
A beer and a cigarette.
A bug with twitching antennae
A button-up short sleeved shirt.
Yes, I’m careening down!
Winding the canyons, now!
Yes, I am broadcasting myself!

(traducción)

soy un hombre grande y alto
corté el pasto
me duele el ojo izquierdo
estoy esperando y leyendo partes
Puedo ser un comunicador complicado
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
Zeus y Atenas
calzada de florida
asfalto y llantas
arena y la playa
Panel bajo la puerta
Faros en la oscuridad
estoy corriendo carreras
Arrastrar
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
Niebla y la distancia más allá
Barcos y los ruidos de la mañana tranquila
Estoy caminando por la costa
Una cerveza y un cigarro
Un insecto con antenas que se mueven
Una camisa de manga corta con botones
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
soy un hombre grande y alto
corté el pasto
me duele el ojo izquierdo
Puedo ser un comunicador complicado
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
(repetido varias veces en segundo plano:
¡Sí, me estoy desplomando!
¡Recorriendo los cañones, ahora!
¡Sí, me estoy transmitiendo a mí mismo!)
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
si estoy ganando
Hilado
Siento que la energía es arrancada de todos lados
y se siente bien
Como aliviar un dolor de cabeza
JW
soy un hombre grande y alto
corté el pasto
me duele el ojo izquierdo
estoy esperando y leyendo partes
Puedo ser un comunicador complicado
Zeus y Atenas
calzada de florida
asfalto y llantas
Arena y playa, panel basculante
Faros en la oscuridad.
soy una carrera de resistencia
La niebla y la distancia más allá...
Barcos y los ruidos de la mañana tranquila.
Estoy caminando por la costa
Una cerveza y un cigarro.
Un insecto con antenas que se mueven
Una camisa de manga corta con botones.
¡Sí, me estoy desplomando!
¡Recorriendo los cañones, ahora!
¡Sí, me estoy transmitiendo a mí mismo!