Traducción de la letra de la canción California - Liz Phair

California (original)

Okay, this guy walks into a bar
No, I’m just, I’m just fuckin' with you, I’m kiddin'
No, there’s this, this young bull and this old bull
And they’re standin' on top of a hill
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
So they’re standing on top of this hill, right?
And they’re lookin' out over a pasture full of cows
Whole fucking pasture
And the young bull turns to the old bull, and he goes
«I got this really good idea»
And the old bull’s like, «Yeah?»
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
Yeah, he’s like, «Yeah, yeah, I got this really good idea
Let’s run down that hill and fuck one of those cows»
And the old bull just looks at him, you know, he’s just lookin' at him
He’s like, «Look, I got a better idea»
Young bull’s like, «Oh, yeah, what’s your fucking brilliant idea?»
And the old bull goes
And I tried to tell you before
That that’s why I left California
The old bull goes, «Let's walk down that hill
And fuck all of those cows, dig?»
You know, like he ain’t been in town long or something
I don’t know
And I tried to tell you before
That that’s why I left California

California (traducción)

Vale, este tipo entra en un bar.
No, solo estoy, solo estoy jodiendo contigo, estoy bromeando
No, está esto, este toro joven y este toro viejo
Y están parados en la cima de una colina
Y traté de decírtelo antes
Por eso me fui de California
Así que están parados en la cima de esta colina, ¿verdad?
Y están mirando un pasto lleno de vacas
Pasto entero de mierda
Y el toro joven se vuelve hacia el toro viejo, y él va
«Tengo esta muy buena idea»
Y el viejo toro dice: «¿Sí?»
Y traté de decírtelo antes
Por eso me fui de California
Sí, él dice: «Sí, sí, tengo esta muy buena idea
Corramos colina abajo y cojamos una de esas vacas»
Y el viejo toro solo lo mira, ya sabes, solo lo mira
Es como, "Mira, tengo una mejor idea"
El toro joven dice: «Oh, sí, ¿cuál es tu maldita idea brillante?»
Y va el toro viejo
Y traté de decírtelo antes
Por eso me fui de California
El viejo toro dice: «Vamos a caminar por esa colina
Y que se jodan todas esas vacas, ¿entiendes?»
Ya sabes, como si no hubiera estado en la ciudad mucho tiempo o algo así.
No sé
Y traté de decírtelo antes
Por eso me fui de California