Traducción de la letra de la canción Chopsticks - Liz Phair

Chopsticks (original)

I met him at a party and he told me how to drive him home
He said he liked to do it backwards
I said, «That's just fine with me
That way we can fuck and watch TV.»
It was four a.m. and the light was gray, like it always is in paperbacks
He asked if I liked playing jacks
I told him that I was good to sixes
But all hell broke loose after that
I told him that I knew Julia Roberts when I was twelve at summer camp
We didn’t say anything after that
I dropped him off and I drove on home
'Cause secretly I’m timid

(traducción)

Lo conocí en una fiesta y me dijo cómo llevarlo a casa.
Dijo que le gustaba hacerlo al revés.
Dije: «Eso está bien para mí
Así podemos follar y ver la tele.»
Eran las cuatro de la mañana y la luz era gris, como siempre en los libros de bolsillo.
Me preguntó si me gustaba jugar a las jotas.
Le dije que era bueno para seises
Pero todo el infierno se desató después de eso
Le dije que conocí a Julia Roberts cuando tenía doce años en el campamento de verano.
No dijimos nada después de eso.
Lo dejé y conduje hasta casa
Porque en secreto soy tímido