Traducción de la letra de la canción Crater Lake - Liz Phair

Crater Lake (original)

Once you’ve left a lonely rage on its own, it grows
And dynamite stuffed in a mailbox doesn’t smoke until it blows…
And oh, all the tears
In four tiny years
Well look at me, I’m frightening my friends…
You better roll me…
I bought a map of the moon
There’s a crater with my name on it and a really good view
There I was, getting drunk in your room
Because I wanted to throw my weight around
And oh, all the tears
In four tiny years
Oh look at me, I’m frightening my friends…
You better roll me home (x 3)

(traducción)

Una vez que has dejado una ira solitaria por sí sola, crece
Y la dinamita metida en un buzón no echa humo hasta que explota...
Y oh, todas las lágrimas
En cuatro pequeños años
Pues mírame, estoy asustando a mis amigos...
Será mejor que me ruedes...
Compré un mapa de la luna
Hay un cráter con mi nombre y una vista realmente buena
Ahí estaba yo, emborrachándome en tu cuarto
Porque quería tirar mi peso alrededor
Y oh, todas las lágrimas
En cuatro pequeños años
Oh, mírame, estoy asustando a mis amigos...
Será mejor que me lleves a casa (x 3)