Traducción de la letra de la canción Dogs Of L.A. - Liz Phair

Dogs Of L.A. (original)

The canyon air is like a breath of fresh L.A.
I was a Star Trek crew member, with my Beatle boots and my Super-8
And I raced you to the top, the camera gets a stuttered shot
Of me approaching a painted shrine
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.
The sawed-off tree trunks stand among the living palms
You were beaming as I focused in, and I panned along
And I raced you to the top, kicking snakes up from dusty rocks
Young Abe Vigoda plays Frankenstein
I kissed the Buddah and made him cry
I kissed the Buddah and made him cry
Georgie, I’m your friend
And the shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again,
I wanna go again.
The shit-brown reservoir is a testament to the dogs of L.A.
They hold the place like the mafia, and say, Run me around again.

Dogs Of L.A. (traducción)

El aire del cañón es como un soplo de L.A.
Yo era un miembro de la tripulación de Star Trek, con mis botas Beatle y mi Super-8
Y te corrí hasta la cima, la cámara obtiene un tiro tartamudeado
De mí acercándome a un santuario pintado
Besé al Buddah y lo hice llorar.
Besé al Buddah y lo hice llorar.
Georgie, soy tu amigo
Y el depósito de mierda marrón es un testamento para los perros de L.A.
Mantienen el lugar como la mafia, y dicen: Vuélveme a dar vueltas.
Los troncos de los árboles aserrados se encuentran entre las palmeras vivas.
Estabas radiante cuando me enfoqué y te hice una panorámica
Y te llevé hasta la cima, sacando serpientes de las rocas polvorientas
El joven Abe Vigoda interpreta a Frankenstein
Besé al Buddah y lo hice llorar.
Besé al Buddah y lo hice llorar.
Georgie, soy tu amigo
Y el depósito de mierda marrón es un testamento para los perros de L.A.
Mantienen el lugar como la mafia, y dicen, Correme de nuevo,
Quiero ir de nuevo.
El depósito de mierda marrón es un testamento para los perros de L.A.
Mantienen el lugar como la mafia, y dicen: Vuélveme a dar vueltas.