Traducción de la letra de la canción Elvis Song - Liz Phair

Elvis Song (original)

Everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like the thing that we do
Elvis is walking around listlessly
Seems he can’t even die if he wanted to
It’s a bad business to be in
You don’t get thanked and you don’t get paid
It’s a hard world to be in with
And to end with, and to think about leaving behind
Exhuming the body in Memphis
Waiting five hours to get into Graceland
Is this anybody’s idea of a good time or a good joke?
Airport biographies are usually true
Fame and fortune took its' toll
He’s not the king of rock and roll anymore
He’s just a junkie redneck
Pull the sheet over your head
Fold your arms across your chest
Lie back in bed, you can call folks constantly tomorrow
Ohhh, everyone’s talking 'bout Elvis
'Cause it seems like a thing that we do
Elvis is living too fat and slow now
To care what we say about him
Picking up hitchhiking Elvises
Christening babies at the foot of his grave
He was watching TV and laughing to himself
Just had to tell someone how he did it
Elvis, be good to me
Elvis, be true
Elvis, I love you
Elvis, be true
Elvis, be near me
Elvis, be mine
Elvis, come back to me
Please, Elvis, be fine
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Everything’s coming up roses
Everything’s coming up Elvis
Elvis
Elvis
Elvis
Elvis, be true

Elvis Song (traducción)

Todo el mundo está hablando de Elvis
Porque parece que lo que hacemos
Elvis está caminando apático
Parece que ni siquiera puede morir si quisiera
Es un mal negocio estar en
No te agradecen y no te pagan
Es un mundo difícil en el que estar
Y acabar con, y pensar en dejar atrás
Exhumación del cuerpo en Memphis
Esperando cinco horas para entrar en Graceland
¿Es esta la idea de alguien de un buen momento o una buena broma?
Las biografías de los aeropuertos suelen ser ciertas.
La fama y la fortuna cobraron su precio
Ya no es el rey del rock and roll.
Él es solo un redneck drogadicto
Tire de la sábana sobre su cabeza
Cruza tus brazos sobre tu pecho
Recuéstate en la cama, puedes llamar a la gente constantemente mañana
Ohhh, todos hablan de Elvis
Porque parece una cosa que hacemos
Elvis está viviendo demasiado gordo y lento ahora
Que me importe lo que decimos de él
Recogiendo autostop Elvises
Bautizando bebés al pie de su tumba
Estaba viendo la televisión y riendo para sí mismo.
Solo tenía que decirle a alguien cómo lo hizo.
Elvis, se bueno conmigo
Elvis, sé verdad
Elvis, te amo
Elvis, sé verdad
Elvis, estar cerca de mí
Elvis, sé mío
Elvis, vuelve a mí
Por favor, Elvis, ponte bien
Rosas que suben de Todo
Todo está saliendo Elvis
Rosas que suben de Todo
Todo está saliendo Elvis
Elvis
Elvis
Elvis
Elvis, sé verdad