Traducción de la letra de la canción Favorite - Liz Phair

Favorite (original)

Don’t look sexy
But it just feels right
Not too dirty and it’s not too tight
Why I never threw it out
I’ll never know exactly why
Keep it in the drawer beside my bed
It’s faded pink now
But it used to be red
Starting to fray at the seams
But I know that you’ll still love me
Like you did, like you did
Like before, like before
Like we will, like we will
Be doin' it once more
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
Oh baby know how you feel?
You feel like my favorite underwear
And I’m slipping you on again tonight
Leave you lyin' on the bedroom floor
Leave you hangin'
On the bathroom door
Take you for granted
But I’ll always know
Exactly where you are
Lost you once
You were hard to find
Got you back
You didn’t look like mine
Thought we were falling apart
But you make me feel so pretty
Like you did, like you did
Like before, like before
Like we will, like we will
Be doin' it once more
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
Oh baby know how you feel?
You feel like my favorite underwear
And I’m slipping you on again tonight
Slipping you on again tonight
Wrap me and roll me, hold me tight
Tear me apart and make me new
Like you always do
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
You feel you’re like
This is what I want
You feel, you feel
Oh baby know what you’re like?
You’re like my favorite underwear
It just feels right, you know it
You feel you’re like
This is what I want
You feel, you feel
Slipping you on again tonight

(traducción)

no te veas sexy
Pero se siente bien
No demasiado sucio y no es demasiado apretado
Por qué nunca lo tiré
Nunca sabré exactamente por qué
Guárdalo en el cajón al lado de mi cama.
Ahora es rosa desteñido
Pero solía ser rojo
Empezando a deshilacharse en las costuras
Pero sé que todavía me amarás
Como lo hiciste, como lo hiciste
Como antes, como antes
Como lo haremos, como lo haremos
Estar haciéndolo una vez más
Oh cariño, ¿sabes cómo eres?
Eres como mi ropa interior favorita
Se siente bien, lo sabes
Oh cariño, ¿sabes cómo te sientes?
Te sientes como mi ropa interior favorita
Y te voy a poner de nuevo esta noche
Te dejo tirado en el piso del dormitorio
te dejo colgado
En la puerta del baño
Que dar por sentado
Pero siempre lo sabré
exactamente donde estas
te perdí una vez
Fuiste difícil de encontrar
te tengo de vuelta
no te pareces a la mia
Pensé que nos estábamos desmoronando
Pero me haces sentir tan bonita
Como lo hiciste, como lo hiciste
Como antes, como antes
Como lo haremos, como lo haremos
Estar haciéndolo una vez más
Oh cariño, ¿sabes cómo eres?
Eres como mi ropa interior favorita
Se siente bien, lo sabes
Oh cariño, ¿sabes cómo te sientes?
Te sientes como mi ropa interior favorita
Y te voy a poner de nuevo esta noche
Poniéndote de nuevo esta noche
Envuélveme y hazme rodar, abrázame fuerte
Destrúyeme y hazme nuevo
como siempre lo haces
Oh cariño, ¿sabes cómo eres?
Eres como mi ropa interior favorita
Se siente bien, lo sabes
Sientes que eres como
Esto es lo que quiero
sientes, sientes
Oh cariño, ¿sabes cómo eres?
Eres como mi ropa interior favorita
Se siente bien, lo sabes
Sientes que eres como
Esto es lo que quiero
sientes, sientes
Poniéndote de nuevo esta noche