Traducción de la letra de la canción Go On Ahead - Liz Phair

Go On Ahead (original)

You go on ahead, honey
You have a good time there
You make me feel funny
I’m no ordinary lover or friend
I believe we have things to do
I believe in myself and I believe in you
I believe when I sleep you are near to me When you sleep I am near to you
You walk out of the room with your hands so deep in your pockets, I don’t
Recognize you
You say you’re a ghost in our house and I realize I do think I see
through you
It’s death in our love that has brought us here
It’s a birth that has changed our lives
It’s a place that I hope we’ll be leaving soon
And I fear for the year in his eyes
And it goes around in circle: one night is lovely, the next is brutal
And you and I are in way over our heads with this one, it’s hard
To admit it, but you hold me and I can’t feel you
We hurt but we smile
I promise I’ll make it back when the summer has warmed me awhile

Go On Ahead (traducción)

Sigue adelante, cariño
te lo pasas bien ahi
me haces sentir gracioso
No soy un amante o amigo ordinario
creo que tenemos cosas que hacer
Creo en mi y creo en ti
Creo que cuando duermo estas cerca de mi Cuando duermes estoy cerca de ti
Sales de la habitación con las manos tan metidas en los bolsillos que no
Reconocerte
Dices que eres un fantasma en nuestra casa y me doy cuenta de que creo que veo
a través de ti
Es la muerte en nuestro amor lo que nos ha traído aquí
Es un nacimiento que nos ha cambiado la vida
Es un lugar del que espero que nos vayamos pronto.
Y temo por el año en sus ojos
Y da vueltas en círculo: una noche es hermosa, la siguiente es brutal
Y tú y yo estamos muy por encima de nuestras cabezas con este, es difícil
Para admitirlo, pero me abrazas y no puedo sentirte
Nos duele pero sonreímos
Te prometo que volveré cuando el verano me haya calentado un rato.