Traducción de la letra de la canción Go West - Liz Phair

Go West (original)

Safe on
The interstate
New York
Is three thousand miles away
And I’m not looking forward to following through
But it’s better than always running back into you
I’ve closed my eyes and my bank account
And gone west, young man
Take off
The parking brake
Go coasting
Into a different state
And I’m not looking forward to missing you
But I must have something better to do
I’ve got to tear my life apart
And go west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
My friend’s turn me around and say
You go west, young man
Stepping
Down off my platform shoes
Sixty-
Nine in the afternoon
And I’m waiting for someone in the know
Like Pirnir tells me on the radio
Says take it from someone who’s been there before
You go west, young man
And I’m looking for somebody to do
My thinking for me 'till I come through
The state-line highway sign says
You have gone west, young man
And it feels like I’ve got something to prove
But in some ways it’s just something to do
The state-line highway sign says
You have gone west, young man

(traducción)

Seguro en
la interestatal
Nueva York
Está a tres mil millas de distancia
Y no tengo ganas de seguir
Pero es mejor que siempre volver a encontrarte
He cerrado mis ojos y mi cuenta bancaria
Y se fue al oeste, joven
Quitarse
el freno de mano
ir a la deriva
En un estado diferente
Y no tengo ganas de extrañarte
Pero debo tener algo mejor que hacer
Tengo que destrozar mi vida
Y ve al oeste, joven
Y parece que tengo algo que probar
Pero de alguna manera es solo algo que hacer
Mi amigo me da la vuelta y dice
Ve al oeste, joven
paso a paso
Quítate mis zapatos de plataforma
Sesenta-
Nueve de la noche
Y estoy esperando a alguien que sepa
Como me dice Pirnir en la radio
Dice que lo tomes de alguien que haya estado allí antes.
Ve al oeste, joven
Y estoy buscando a alguien para hacer
Mi pensamiento por mí hasta que llegue
El letrero de la carretera estatal dice
Te has ido al oeste, joven
Y parece que tengo algo que probar
Pero de alguna manera es solo algo que hacer
El letrero de la carretera estatal dice
Te has ido al oeste, joven