Traducción de la letra de la canción Got My Own Thing - Liz Phair

Got My Own Thing (original)

I’ve got my own thing
Feel it, it is strong
The shortest people think
But really it is long
I don’t have to wait for a miracle
They say I’m pretty as a song
I don’t have to stay for a rainy day
I know that something comes along, it always comes along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do
I’ve got my own thing
Feel it in a room
Everybody changed
When I do what I do, Cause I do what I do
I don’t have to say what i’m thinking cause
Everyone’s radio is on and they’ve heard my latest song
Don’t have to stand there with a drink because
They say that we would get along, so let’s get along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do
I know you’re not like other guys
I don’t expect you to normalize
I won’t get into what you do Because I’m bettin, bettin, bettin, bettin, bettin all my money on you
I don’t have to wait for a miracle
They say I’m pretty as a song, they’ve heard my latest song
You don’t have to stand there with a drink because
I know that we would get along, so let’s just get along
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And watch the silly things you do Ooh boy, I’d love to help give enough rope to hang yourself
And I hope you swing it this way too
Boy, I do Pretty girl, there she goes x6

(traducción)

tengo mi propia cosa
Sientelo, es fuerte
Los más bajitos piensan
Pero realmente es largo
No tengo que esperar un milagro
Dicen que soy bonita como una canción
No tengo que quedarme por un día lluvioso
Sé que algo viene, siempre viene
Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y mira las cosas tontas que haces Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y espero que lo balancees de esta manera también
Chico, lo hago
tengo mi propia cosa
Siéntelo en una habitación
todos cambiaron
Cuando hago lo que hago, porque hago lo que hago
No tengo que decir lo que estoy pensando porque
La radio de todos está encendida y han escuchado mi última canción.
No tienes que pararte ahí con una bebida porque
Dicen que nos llevaríamos bien, así que llevémonos bien
Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y mira las cosas tontas que haces Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y espero que lo balancees de esta manera también
Chico, lo hago
Sé que no eres como los demás chicos
No espero que te normalices
No me meteré en lo que haces Porque estoy apostando, apostando, apostando, apostando todo mi dinero en ti
No tengo que esperar un milagro
Dicen que soy bonita como una canción, han escuchado mi última canción
No tienes que pararte ahí con una bebida porque
Sé que nos llevaríamos bien, así que llevémonos bien
Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y mira las cosas tontas que haces Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y espero que lo balancees de esta manera también
Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y mira las cosas tontas que haces Ooh chico, me encantaría ayudar a dar suficiente cuerda para ahorcarte
Y espero que lo balancees de esta manera también
Chico, sí, niña bonita, ahí va x6