Traducción de la letra de la canción Hello Sailor - Liz Phair

Hello Sailor (original)

Hello, Sailor
Hello, sailor, buy you a drink?
Hello, sailor, tell me what do you think?
How was the big beach, how was the sand?
Did you fly an aeroplane, did you get a tan?
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
Hello, sailor, tell me what do you think?
Hello, sailor, will we get him next week?
How does it feel to be hated and loved back home?
I’m telling you, you should have known
That I’m a little despot, short and stout
Here is my handgun, here is my crowd control
When you tick me off then the bullets fly out
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Hello, sailor
Hello, sailor, buy you a smoke?
Hello, sailor, can I tell you a joke?
Knock knock, who’s there?
No, I’m just happy to see you
It’ll be a hundred if you come
Hello, sailor, tell me how does it feel
Hello, sailor, to be fighting for real?
Sailor, they got you coming and going
Sailor, look out 'cause your pussy is showing
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
I’m a little prostitute, I put out and sell
Here come the market monkeys with their little fontainelles
When they tip me over, they better tip me well
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Hello, sailor, buy you a fuck?
Hello, sailor, you had much more than luck
You had the US of army on your side
And that red, white, and pride
Hello, sailor, I mean women and men
Hello, sailor, you gonna be up for it again?
How does it feel to make shooting stars in the sky?
Was it a rush to almost die?
Hello, sailor
I said, «Hello, sailor.»
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
I’m a little liberal, I’m stupid in doubt
Here is my platform, here is my holy roller
When you snow me under, I rock and roll you out
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit

(traducción)

Hola marinero
Hola, marinero, ¿te invito a un trago?
Hola, marinero, dime, ¿qué te parece?
¿Cómo estaba la playa grande, cómo estaba la arena?
¿Volaste un avión, te bronceaste?
¿Cómo se siente estar de vuelta en suelo estadounidense, sin escuchar sangre por petróleo?
Hola, marinero, dime, ¿qué te parece?
Hola, marinero, ¿lo conseguiremos la semana que viene?
¿Cómo se siente ser odiado y amado en casa?
Te lo digo, deberías haberlo sabido
Que soy un poco déspota, bajito y corpulento
Aquí está mi pistola, aquí está mi control de multitudes
Cuando me molestas, las balas salen volando
Porque el amor libre es un montón de mierda
El amor libre es un montón de mierda
Hola marinero
Hola, marinero, ¿te invito a fumar?
Hola, marinero, ¿puedo contarte un chiste?
¿TOC Toc quién está ahí?
No, solo estoy feliz de verte.
Serán cien si vienes
hola marinero dime como se siente
Hola, marinero, ¿estar peleando de verdad?
Marinero, te tienen yendo y viniendo
Marinero, ten cuidado porque tu coño está mostrando
¿Cómo se siente estar de vuelta en suelo estadounidense, sin escuchar sangre por petróleo?
Soy una pequeña prostituta, saco y vendo
Aquí vienen los monos del mercado con sus pequeñas fontainelas
Cuando me den una propina, mejor que me den una buena propina
Porque el amor libre es un montón de mierda
El amor libre es un montón de mierda
Hola, marinero, ¿te compras una cogida?
Hola, marinero, tuviste mucho más que suerte.
Tenías al ejército de los EE. UU. de tu lado
Y ese rojo, blanco y orgullo
Hola marinero me refiero a mujeres y hombres
Hola, marinero, ¿te animarás de nuevo?
¿Cómo se siente hacer estrellas fugaces en el cielo?
¿Fue un apuro por casi morir?
Hola marinero
Dije: «Hola, marinero».
¿Cómo se siente estar de vuelta en suelo estadounidense, sin escuchar sangre por petróleo?
Soy un poco liberal, soy estúpido en duda
Aquí está mi plataforma, aquí está mi santo rodillo
Cuando me niegues, te rockearé y te sacaré
Porque el amor libre es un montón de mierda
El amor libre es un montón de mierda
El amor libre es un montón de mierda