Traducción de la letra de la canción Jealousy - Liz Phair

Jealousy (original)

He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
You’re on the edge of your chair and then
You feel it
He’s looking at you
He’s laughing at you
It’s happening
I can’t, I can’t believe it
But it’s here on the pages I’m reading
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
I know it’s just a drawer of photographs
They’re ex-girlfriends, I try to remember that
I don’t wanna look, but I’m already hooked on jealousy.
jealousy.
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea
Standing
On the corner
Watching
The ladies
Pass by
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t, I can’t believe it
But it’s here in this place and I see it
It’s all I can do to conceal my feelings of jealousy.
jealousy.
Standing
On the mud flats
Watching
The salmon
Die
Wonder if I’ll ever bury the hatchet inside
Imagining me behind your eyes
And then what did I see?
I saw hips, I saw thighs
I saw secret positions that we never try
I saw jealousy
I saw jealousy
I can’t believe you had a life before me
I can’t believe they let you run around free
Just putting your body wherever it seemed like a good idea
What a good idea

(traducción)

Tiene un auto de un millón de dólares
Tiene una guitarra de treinta y siete años.
Tiene una familia que trafica heroína.
Estás al borde de tu silla y luego
Lo sientes
el te esta mirando
se esta riendo de ti
Está sucediendo
No puedo, no puedo creerlo
Pero está aquí en las páginas que estoy leyendo
Es todo lo que puedo hacer para ocultar mis sentimientos de celos.
celos.
Sé que es solo un cajón de fotografías
Son ex novias, trato de recordar eso
No quiero mirar, pero ya estoy enganchado a los celos.
celos.
No puedo creer que tuviste una vida antes que yo
No puedo creer que te dejen correr libremente
Simplemente poner tu cuerpo donde pareciera una buena idea
Qué buena idea
En pie
En la esquina
Mirando
Las damas
Pasar por
imaginándome detrás de tus ojos
¿Y entonces qué vi?
Vi caderas, vi muslos
Vi posiciones secretas que nunca intentamos
vi celos
vi celos
No puedo, no puedo creerlo
Pero está aquí en este lugar y lo veo
Es todo lo que puedo hacer para ocultar mis sentimientos de celos.
celos.
En pie
En las marismas
Mirando
El salmon
Morir
Me pregunto si alguna vez enterraré el hacha dentro
imaginándome detrás de tus ojos
¿Y entonces qué vi?
Vi caderas, vi muslos
Vi posiciones secretas que nunca intentamos
vi celos
vi celos
No puedo creer que tuviste una vida antes que yo
No puedo creer que te dejen correr libremente
Simplemente poner tu cuerpo donde pareciera una buena idea
Qué buena idea