Traducción de la letra de la canción Johnny Feelgood - Liz Phair

Johnny Feelgood (original)

Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
Moderation is a memory
Dive right in and let him send me
I could take this
In doses
Large enough to kill
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got diamonds on the
Bed of his thumbnails
And I never realized I was
So dirty and dry
Til he knocked me down
Started dragging me around
In the back of his convertible car
And I liked it
Let me tell you I liked it more and more
Crimson and clover
Soon he’s taken over all my senses now
And I never met a man
Who was so pretty inside
He’s got petals on the
Bed of his sweat sock drawer
Who the fuck am I to criticize him?
Cause I really need him now
In fact I’m kinda freaking out
And I’m wondering where
The hell you all are
Johnny feel good, Johnny right on
Johnny miss you, Johnny light on
Johnny makes me
Feel strangely
Good about myself
And I’ve never met a man
I was so crazy about
It kinda has become an obsession to me
I hate him all the time
But I still get up
When he knocks me down
And he orders me around
Cause it loosens me up
And I can’t get enough
And I’d pay to spend
The night with him some more
And I liked it
Let me tell you
I liked it more and more
I liked it, I liked it, yeah
I really liked it
I liked it
I really, really, really liked it
I really liked it
I can’t believe it

Johnny Feelgood (traducción)

Johnny se siente bien, Johnny justo en
Johnny te extraño, Johnny enciende
johnny me hace
sentirse extraño
bien conmigo mismo
La moderación es un recuerdo
Sumérgete y deja que me envíe
Podría tomar esto
en dosis
Lo suficientemente grande como para matar
Y nunca conocí a un hombre
quien era tan bonita por dentro
Tiene diamantes en el
Cama de sus miniaturas
Y nunca me di cuenta de que era
Tan sucio y seco
Hasta que me derribó
Comenzó a arrastrarme
En la parte trasera de su coche descapotable
Y me gustó
Déjame decirte que me gustaba más y más
carmesí y trébol
Pronto se ha apoderado de todos mis sentidos ahora
Y nunca conocí a un hombre
quien era tan bonita por dentro
Tiene pétalos en el
Cama de su cajón de calcetines de sudor
¿Quién carajo soy yo para criticarlo?
Porque realmente lo necesito ahora
De hecho, me estoy volviendo loco
Y me pregunto dónde
Qué demonios sois todos
Johnny se siente bien, Johnny justo en
Johnny te extraño, Johnny enciende
johnny me hace
sentirse extraño
bien conmigo mismo
Y nunca he conocido a un hombre
Estaba tan loco por
Se ha convertido en una obsesión para mí.
Lo odio todo el tiempo
Pero todavía me levanto
Cuando me derriba
Y me da órdenes
Porque me afloja
Y no puedo tener suficiente
Y pagaría por gastar
La noche con él un poco más
Y me gustó
Déjame decirte
cada vez me gustaba mas
Me gustó, me gustó, sí
Realmente me gustó
Me gustó
Realmente, realmente, realmente me gustó
Realmente me gustó
no puedo creerlo