Traducción de la letra de la canción Lazy Dreamer - Liz Phair

Lazy Dreamer (original)

You fall hard, you fall deep
even when you’re awake
you look half asleep
do you even know what you did last summer?
Wandering around deaf, dumb and blind
with the girls all hanging around you
Is that no or yes?
We’ll have to guess
Mysterious eyes let you see what you want
Half the time you didn’t know any better
But half the time you did
Hanging around like tomorrow doesn’t apply to you
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
You’re still out like a light
Still laying at home
Bet that’s you on the phone
Like a dog you show up
And wag your tail for a bone
Half the time you didn’t know any better, but half the time you did
Hanging around like tommorrow doesn’t apply to you
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
Your still out like a light
Who gets to know what they neighbors say
Lives in a room by himself
Watch him awake and he blinks his eyes
doesnt recongize anyone at all
Lazy dreamer
You never want to rise
Stubborn in-betweener your almost paralyzed
makes no difference to you the sun shining in your eyes
or the buzzer that’s whining
All waiting for you, they don’t even realize
Your still out like a light

Lazy Dreamer (traducción)

Caes duro, caes profundo
incluso cuando estás despierto
pareces medio dormido
¿Sabes lo que hiciste el verano pasado?
Deambulando sordo, mudo y ciego
con todas las chicas dando vueltas a tu alrededor
¿Es eso no o sí?
tendremos que adivinar
Misteriosos ojos te dejan ver lo que quieres
La mitad del tiempo no sabías nada mejor
Pero la mitad del tiempo lo hiciste
Andar por ahí como si fuera mañana no se aplica a ti
soñador perezoso
Nunca quieres levantarte
Terco en el medio tu casi paralizado
no te importa el sol brillando en tus ojos
o el zumbador que lloriquea
Todos esperándote, ni siquiera se dan cuenta
Todavía estás fuera como una luz
Todavía acostado en casa
Apuesto a que eres tú en el teléfono
Como un perro te presentas
Y mueve tu cola por un hueso
La mitad del tiempo no sabías nada mejor, pero la mitad del tiempo sí
Pasar el rato como mañana no se aplica a ti
soñador perezoso
Nunca quieres levantarte
Terco en el medio tu casi paralizado
no te importa el sol brillando en tus ojos
o el zumbador que lloriquea
Todos esperándote, ni siquiera se dan cuenta
Sigues fuera como una luz
Quién se entera de lo que dicen los vecinos
Vive solo en una habitación
Míralo despierto y parpadea
no reconoce a nadie en absoluto
soñador perezoso
Nunca quieres levantarte
Terco en el medio tu casi paralizado
no te importa el sol brillando en tus ojos
o el zumbador que lloriquea
Todos esperándote, ni siquiera se dan cuenta
Sigues fuera como una luz