Traducción de la letra de la canción Leap Of Innocence - Liz Phair

Leap Of Innocence (original)

I saw John, he looked so sad
I want you to know that I feel bad for not making our dreams come true.
We had so many dreams, me and you.
I want you to know I love you.
You’re my favorite thing from the past,
And all of those nights we spent together,
I never had such a blast…
Anyone could tell you were my instrument, he said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
It’s hard to believe so much happened so fast
Remember the way we always left
While I’m thinking of the things you do We were kings of the world, me and you
I wish it has stayed like that forever
But everyone was dropping off like flowers
I had so many friends in rehab,
A couple who practically died
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
And my mistake was being already married.
I wanna make a leap of innocence to you.
I guess when you were living the high life
It’s one of those things that just can’t last
Kind of like love in California
But I never had such a blast
Anyone could tell you were my instrument, you said, I understand you.
You wanna play me.
Everything about us had an innocence, but everything around us was changing
My mistake is thinking I’d already made it.
I wanna make a leap of innocence
My mistake is thinking you and I can change it.
I wanna make a leap of innocence to you

(traducción)

Vi a John, se veía tan triste
Quiero que sepas que me siento mal por no hacer realidad nuestros sueños.
Tuvimos tantos sueños, tú y yo.
Quiero que sepas que te amo.
Eres mi cosa favorita del pasado,
Y todas esas noches que pasamos juntos,
Nunca me lo pasé tan bien…
Cualquiera podría decir que eras mi instrumento, dijo, te entiendo.
Quieres jugar conmigo.
Todo sobre nosotros tenía una inocencia, pero todo a nuestro alrededor estaba cambiando
Es difícil creer que tantas cosas sucedieron tan rápido
Recuerda la forma en que siempre nos fuimos
Mientras pienso en las cosas que haces, éramos reyes del mundo, tú y yo
Ojalá se haya quedado así para siempre
Pero todo el mundo estaba cayendo como flores
Tenía tantos amigos en rehabilitación,
Una pareja que prácticamente murió
Cualquiera podía decir que eras mi instrumento, dijiste, te entiendo.
Quieres jugar conmigo.
Todo sobre nosotros tenía una inocencia, pero todo a nuestro alrededor estaba cambiando
Y mi error fue estar ya casada.
Quiero dar un salto de inocencia hacia ti.
Supongo que cuando estabas viviendo la gran vida
Es una de esas cosas que simplemente no pueden durar.
Algo así como el amor en California
Pero nunca me lo pasé tan bien
Cualquiera podía decir que eras mi instrumento, dijiste, te entiendo.
Quieres jugar conmigo.
Todo sobre nosotros tenía una inocencia, pero todo a nuestro alrededor estaba cambiando
Mi error es pensar que ya lo había hecho.
Quiero dar un salto de inocencia
Mi error es pensar que tú y yo podemos cambiarlo.
quiero darte un salto de inocencia