Traducción de la letra de la canción Love/Hate - Liz Phair

Love/Hate (original)

I was a mess in my open eyed youth
I grew up thinking
What’s good for one, oppresses the other
It’s my turn, my life, my way, mine, me
It made me crazy
I couldn’t fight it
I couldn’t wait to get away
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s sister and brother, mother and daughter
Father, son, husband, wife, thing
It’s drugs, it’s hunger
It’s race, sex, and government
Any way you look at it, you’re part of it, you know it
The wrong inside you, can’t get it right
You might as well get on the train
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
The screen is so white, and it’s so big
It’s hard to get over the feeling, you’re losing your mind
You offer the usher your ticket
You open your soda, see what guy you’re sitting behind
You get excited, the lights go down
You get a >on the plane
It’s a war
With the whole wide world
It’s a war
With the boys and girls
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
It’s a war
All the give and take
It’s a war
All the love and hate
It’s a war
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
And nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change
Nothin’s gonna change

Love/Hate (traducción)

Fui un desastre en mi juventud de ojos abiertos
Crecí pensando
Lo que es bueno para uno, oprime al otro
Es mi turno, mi vida, mi camino, mio, yo
Me volvió loco
no pude luchar
No podía esperar para escapar
es una guerra
Con todo el mundo
es una guerra
Con los niños y niñas
es una guerra
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
Es hermana y hermano, madre e hija.
Padre, hijo, esposo, esposa, cosa
Son drogas, es hambre
Es raza, sexo y gobierno.
De cualquier forma que lo mires, eres parte de él, lo sabes
El mal dentro de ti, no puede hacerlo bien
También podrías subirte al tren
es una guerra
Con todo el mundo
es una guerra
Con los niños y niñas
es una guerra
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
La pantalla es tan blanca y tan grande
Es difícil superar el sentimiento, estás perdiendo la cabeza
Le ofreces al ujier tu entrada
Abres tu refresco, ves detrás de qué tipo estás sentado
Te emocionas, las luces se apagan
Obtienes un >en el avión
es una guerra
Con todo el mundo
es una guerra
Con los niños y niñas
es una guerra
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
es una guerra
Todo el toma y daca
es una guerra
Todo el amor y el odio
es una guerra
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
Y nada va a cambiar
nada va a cambiar
nada va a cambiar
nada va a cambiar
nada va a cambiar