Traducción de la letra de la canción Love Is Nothing - Liz Phair

Love Is Nothing (original)

You thought I was something from afar
You thought I’d totally excite you
I guess it’s just another thing to stand up close and ignite you
Love is nothing, nothing, nothing
Like they say…
You gotta pick up the little pieces everyday
You were telling me the friends we have in common…
By the time you figured it out you were yawning
Love is nothing, like they say
You gotta get up and work the people everyday
And I thought, Who am I?
Who’s this guy?
Would I lie
To make the day blur into the night???

Love Is Nothing (traducción)

Pensaste que yo era algo de lejos
Pensaste que te excitaría totalmente
Supongo que es solo otra cosa pararse cerca y encenderte
El amor es nada, nada, nada
Como dicen...
Tienes que recoger los pedacitos todos los días
Me decías los amigos que tenemos en común…
Para cuando te diste cuenta estabas bostezando
El amor no es nada, como dicen
Tienes que levantarte y trabajar con la gente todos los días
Y pensé, ¿Quién soy yo?
¿Quién es este tipo?
Mentiría
¿Para hacer que el día se desdibuje en la noche?