Traducción de la letra de la canción Love Song - Liz Phair

Love Song (original)

This is another story about love
What a surprise
But these things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
And I don’t care if you don’t wanna hear it
Cover your ears and close your eyes
'cause this is another story about love
Nothing comes when you need it
Nothing ever just arrives
And you can light a million candles
But nothing shows from outside
And you can write a hundred love songs
And you can play them every night
And you can make yourself ready
But you might be waiting your whole life
So this is another story about love
I don’t care what you think of it
Cover your ears and close your eyes
'cause this here’s another story about love
And I don’t recommend it
If you’re asking my advice
You should learn to live without it
You shouldn’t have to learn your lessons twice
But I’m falling in love
I don’t care if you don’t like it
Just like always I’m in love
What a surprise
It’s nothing new I’m just in love
What a surprise
I starting feeling sick yesterday
And it’s only gotten worse
They used to tell you love’s a blessing
Now I know that it’s a curse
'cause I’m falling in love
And I don’t care if you don’t like it
This is another story about love
'cause I wanted to be the first one to tell you
That I loved you
The first time I saw you
And I loved you
The last time too
I just didn’t know it
Until two days ago
And my resolutions
Were all shot to hell
So this is another story about love
What a surprise
These things keep adding up
What a surprise
This is another story about love
This is another story about love
Just another story about love

Love Song (traducción)

Esta es otra historia de amor
Qué sorpresa
Pero estas cosas siguen sumando
Qué sorpresa
Esta es otra historia de amor
Y no me importa si no quieres escucharlo
Cúbrete los oídos y cierra los ojos
porque esta es otra historia de amor
Nada llega cuando lo necesitas
Nada nunca llega
Y puedes encender un millón de velas
Pero nada se muestra desde afuera
Y puedes escribir cien canciones de amor
Y puedes jugarlos todas las noches.
Y puedes prepararte
Pero podrías estar esperando toda tu vida
Así que esta es otra historia de amor
No me importa lo que pienses de eso
Cúbrete los oídos y cierra los ojos
porque esta es otra historia sobre el amor
Y no lo recomiendo
Si me pides un consejo
Deberías aprender a vivir sin él.
No deberías tener que aprender tus lecciones dos veces
Pero me estoy enamorando
No me importa si no te gusta
Como siempre, estoy enamorado
Qué sorpresa
No es nada nuevo, solo estoy enamorado
Qué sorpresa
Empecé a sentirme mal ayer
Y solo ha empeorado
Solían decirte que el amor es una bendición
Ahora sé que es una maldición
porque me estoy enamorando
Y no me importa si no te gusta
Esta es otra historia de amor
porque quería ser el primero en decírtelo
que te amaba
La primera vez que te vi
y yo te amaba
La última vez también
simplemente no lo sabía
Hasta hace dos dias
Y mis resoluciones
Todos fueron disparados al infierno
Así que esta es otra historia de amor
Qué sorpresa
Estas cosas siguen sumando
Qué sorpresa
Esta es otra historia de amor
Esta es otra historia de amor
Sólo otra historia sobre el amor.