Traducción de la letra de la canción Money - Liz Phair

Money (original)

Elvis’s is probably 30 years old
He looks like a Saab in '45
Cliff says he’s got a headache
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Teach them kids about disease (?)
'Cause Lois can’t think of anything to run from (?)
And you just can’t get up anymore (?)
They just can’t get up anymore
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Why fly when you can walk?
Why sing when you can talk?
Why hit the wall when you just punched the clock?
Oh why sing when you can talk?
Jeremy’s talking about the Bronx
He thinks it’s probably a bad place to be He says, it’s gonna be worse than Manhattan
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
Take the train on up to the zoo
Don’t look on what you didn’t do
'Cause everybody’s got a Monday
Looks like shit and feels like America
Looks like shit and feels like America
It’s nice to be liked
But it’s better by far to get paid
I know that most of the friends that I had
Don’t really see it that way
But if you could give 'em each one wish
How much do you wanna bet?
They’d wish success for themselves and their friends
And that would include lots of money
That would surely include lots of money
So if there are any of you little green elves
Sitting out there today
Step right up, wish me old Irish luck
But I also need shitloads of money
And if there are any of you dirty rich old men
Sitting out there today
Step right up, I’m a lucky fuck
But I’m gonna need shitloads of money
I’m gonna need shitloads of money
I have got to have shitloads of money

Money (traducción)

Elvis tiene probablemente 30 años
Parece un Saab del 45.
Cliff dice que tiene dolor de cabeza
Parece una mierda y se siente como América
Parece una mierda y se siente como América
Enséñales a los niños sobre la enfermedad (?)
Porque Lois no puede pensar en nada de lo que huir (?)
Y ya no puedes levantarte (?)
Ya no pueden levantarse
Parece una mierda y se siente como América
Parece una mierda y se siente como América
¿Por qué volar cuando puedes caminar?
¿Por qué cantar cuando puedes hablar?
¿Por qué golpear la pared cuando acabas de golpear el reloj?
Oh, ¿por qué cantar cuando puedes hablar?
Jeremy está hablando del Bronx
Él piensa que probablemente sea un mal lugar para estar Él dice que va a ser peor que Manhattan
Parece una mierda y se siente como América
Parece una mierda y se siente como América
Tome el tren hasta el zoológico
No mires lo que no hiciste
Porque todo el mundo tiene un lunes
Parece una mierda y se siente como América
Parece una mierda y se siente como América
es agradable ser querido
Pero es mucho mejor que te paguen
Sé que la mayoría de los amigos que tuve
Realmente no lo veo de esa manera
Pero si pudieras darles cada uno de los deseos
¿Cuánto quieres apostar?
Desearían éxito para ellos y sus amigos.
Y eso incluiría mucho dinero
Eso seguramente incluiría mucho dinero.
Entonces, si hay alguno de ustedes, pequeños duendes verdes
Sentado ahí hoy
Da un paso adelante, deséame buena suerte irlandesa
Pero también necesito montones de dinero
Y si hay alguno de ustedes sucios viejos ricos
Sentado ahí hoy
Da un paso adelante, soy un cabrón con suerte
Pero voy a necesitar montones de dinero
Voy a necesitar montones de dinero
tengo que tener montones de dinero