Traducción de la letra de la canción My Bionic Eyes - Liz Phair

My Bionic Eyes (original)

I love my bionic eyes
I love my crystal vision
If there’s anybody out there
Baby, I’m not gonna miss 'em
I watch the years go by
These are the same old guys, I never had any use for
Beyond the feeling of pleasure
Or the thrill of the fight
I scored again last night
I said, «Thanks for the drinks, nice party»
Then I turned out the light
I’ve got timing and attitude
That can get to the baddest dude
That’s when I hypnotize them
With my bionic eyes
As I got older, I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
It’s easy in the beginning when I can dazzle them, all night
Make 'em do what you wan' 'em to
Get 'em running after you, it’s just the same old guys
Wearing the same old ties
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
If there’s a parallel nation
And I’m a secret weapon
Show me a man you cannot break
And I will show you Heaven
As I got older I had to step out of the lines
And make up my own mind
As I got light as a feather they got stiff as a board
I can’t feel any more, but I can fake it forever

My Bionic Eyes (traducción)

Amo mis ojos biónicos
Amo mi visión de cristal
Si hay alguien por ahí
Cariño, no los voy a extrañar
Veo pasar los años
Estos son los mismos viejos, nunca tuve ningún uso para
Más allá de la sensación de placer
O la emoción de la pelea
Anoté de nuevo anoche
Dije, "Gracias por las bebidas, linda fiesta"
Entonces apagué la luz
Tengo tiempo y actitud
Eso puede llegar al tipo más malo
Ahí es cuando los hipnotizo
Con mis ojos bionicos
A medida que crecía, tuve que salirme de las líneas
Y tomar mi propia decisión
A medida que me volví ligero como una pluma, ellos se pusieron rígidos como una tabla
No puedo sentir más, pero puedo fingir para siempre
Es fácil al principio cuando puedo deslumbrarlos, toda la noche
Haz que hagan lo que quieras que hagan
Haz que corran detrás de ti, son los mismos viejos
Usando las mismas viejas corbatas
A medida que crecía, tuve que salirme de las líneas
Y tomar mi propia decisión
A medida que me volví ligero como una pluma, ellos se pusieron rígidos como una tabla
No puedo sentir más, pero puedo fingir para siempre
Amo mis ojos biónicos
Amo mis ojos biónicos
Amo mis ojos biónicos
Si hay una nación paralela
Y yo soy un arma secreta
Muéstrame un hombre que no puedas romper
Y te mostraré el cielo
A medida que crecía, tuve que salirme de las líneas
Y tomar mi propia decisión
A medida que me volví ligero como una pluma, ellos se pusieron rígidos como una tabla
No puedo sentir más, pero puedo fingir para siempre