Traducción de la letra de la canción Nashville - Liz Phair

Nashville (original)

They don’t know what they like so much about it They just go for any shiny old bauble, and nobody sparkles like you
But I can’t imagine it in better terms
Then naked, half-awake, about to shave and go to work
And I’m starting to think it could happen to me like it did to you
And I’m starting to actually feel it seep through the slick divide now
I don’t crack the door too far for anyone who’s pushing too hard on me They don’t know what they like so much about it Maybe it goes on the other side of the hallway
The writing’s so small from here
But I can’t imagine it in better terms
Then naked, half-awake, about to shave and go to work
I won’t decorate my live (x 6)

Nashville (traducción)

No saben lo que les gusta tanto. Solo buscan cualquier adorno viejo y brillante, y nadie brilla como tú.
Pero no puedo imaginarlo en mejores términos
Luego desnudo, medio despierto, a punto de afeitarse e ir a trabajar
Y estoy empezando a pensar que podría pasarme como te pasó a ti
Y ahora estoy empezando a sentir que se filtra a través de la división resbaladiza
No abro demasiado la puerta para nadie que me presione demasiado No saben lo que les gusta tanto de eso Tal vez va al otro lado del pasillo
La escritura es tan pequeña desde aquí
Pero no puedo imaginarlo en mejores términos
Luego desnudo, medio despierto, a punto de afeitarse e ir a trabajar
no voy a decorar mi vida (x6)