Traducción de la letra de la canción One Less Thing - Liz Phair

One Less Thing (original)

I took my dog to the vet today
He gave her a shot and put her away
And when I got home and got ready for bed, I realized what I’d done
And that’s one less thing on my mind
I left the man I’m in love with behind
I moved to Chicago and told him I’d write
But now when I wake and I see the wrong face I realize what I’ve done
And that’s one less thing on my mind
Did you think that I knew what I was doing
When I said that I had to grow up on my own for a while?
Now I’m dog-less and loveless and cold in a midwestern winter
If I’d known what I was doing I sure as fuck wouldn’t be here
Now I like to think that I like to learn from mistakes
But I’ve made that error in judgment one too many times
And I’m not the wiser and sure not the wealthier
I wish to God that I had’ve been healthier mentally
When I decided to make up my own mind
But that’s one less thing that takes up my time
Well, I’m lining up six or seven good jobs
My hair’s looking great and my friends are all snobs
But I don’t have my man and I don’t have my dog
And I don’t have very much fun
And that’s one less thing on my mind

One Less Thing (traducción)

Hoy llevé a mi perro al veterinario.
Él le dio un tiro y la encerró
Y cuando llegué a casa y me preparé para ir a la cama, me di cuenta de lo que había hecho
Y eso es una cosa menos en mi mente
Dejé atrás al hombre del que estoy enamorada
Me mudé a Chicago y le dije que escribiría
Pero ahora, cuando me despierto y veo la cara equivocada, me doy cuenta de lo que he hecho.
Y eso es una cosa menos en mi mente
¿Pensaste que yo sabía lo que estaba haciendo?
¿Cuándo dije que tenía que crecer solo por un tiempo?
Ahora estoy sin perro y sin amor y frío en un invierno del medio oeste
Si hubiera sabido lo que estaba haciendo, seguro que no estaría aquí.
Ahora me gusta pensar que me gusta aprender de los errores
Pero he cometido ese error de juicio demasiadas veces
Y no soy el más sabio y seguro que no el más rico
Deseo a Dios que hubiera sido más saludable mentalmente
Cuando decidí tomar mi propia decisión
Pero eso es una cosa menos que ocupa mi tiempo
Bueno, estoy buscando seis o siete buenos trabajos
Mi cabello se ve muy bien y mis amigos son todos snobs
Pero no tengo a mi hombre y no tengo a mi perro
Y no me divierto mucho
Y eso es una cosa menos en mi mente