Traducción de la letra de la canción Only Son - Liz Phair

Only Son (original)

All these babies are born
To the wrong kind of people
And I wish I had known
I was not good enough
I’m the worst kind of son
Bringing shame to my family
And I know I have worn
My mother’s heart out, believe me I saw it I saw it coming
All these things I have done
To my little little sister
When I try to support her
She don’t believe
Why should she?
I hurt her
I mean I hurt her
So goodbye, so long, I’m gone already
I’m running out of time
I’m losing my mind
Won’t you come take me home?
Won’t somebody hold me?
All these babies are born
Like a field full of poppies
Who’s gonna know which are torn?
I believe I’ll soon leave the meadow
I see my shadow
I think I’m losing my soul…

(traducción)

Todos estos bebés nacen
Para el tipo equivocado de personas
Y desearía haberlo sabido
yo no era lo suficientemente bueno
Soy el peor tipo de hijo
Trayendo vergüenza a mi familia
Y sé que he usado
El corazón de mi madre, créeme, lo vi, lo vi venir
Todas estas cosas que he hecho
A mi hermanita pequeña
Cuando trato de apoyarla
ella no cree
¿Por qué debería ella?
la lastimé
Quiero decir que la lastimé
Así que adiós, hasta luego, ya me he ido
Se me acaba el tiempo
Estoy perdiendo la mente
¿No vendrás a llevarme a casa?
¿Alguien no me abrazará?
Todos estos bebés nacen
Como un campo lleno de amapolas
¿Quién va a saber cuáles están rotas?
Creo que pronto dejaré el prado
veo mi sombra
Creo que estoy perdiendo mi alma...