Traducción de la letra de la canción Perfect Misfit - Liz Phair

Perfect Misfit (original)

When i walk down the hall
I hold my head up high
Everybody’s looking, dosen’t mean they like me
Its not so great to stand out from the crowd
I’m an easy target
They know where to find me
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
It’s not a mystery why i’m a misfit
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Walking with my lunch tray passing table after table
Nobody makes room, everyone avoids me
People everywhere, but i feel so alone here
«oh she think’s she’s perfect?»
«yeah, a perfect misfit»
Run a race an' i win it
Sovle your problem in a minute
Its not a mystery why i’m a misfit
Its not the way i want to be
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody thanks you when they should
Do a job right respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
I hold my head up high
Everybodys looking
Dosen’t mean they like me
Run a race an' win it
Solve your problem in a minute
Its not a mystery, i’m no misfit
This is the way i’m gonna be (this is the way i’m gonna be)
Here’s what bad about being good
Nobody thanks you when they should
Set a bar high respect, i mean
Why can’t they just see me for me?
Here’s what’s bad about being good
Nobody likes you like they should
Work so hard, why can’t they see?
Wish they’d just appreciate me?
Here’s what’s good about me
Here’s what’s good about me

Perfect Misfit (traducción)

Cuando camino por el pasillo
mantengo mi cabeza en alto
Todo el mundo está mirando, no significa que les guste
No es tan bueno sobresalir entre la multitud
Soy un blanco fácil
Saben donde encontrarme
Corre una carrera y la gano
Resuelve tu problema en un minuto
No es un misterio por qué soy un inadaptado
Esto es lo malo de ser bueno
Nadie te agradece cuando debe
Haz un trabajo bien respetado, quiero decir
¿Por qué no pueden simplemente verme por mí?
Caminando con mi bandeja de almuerzo pasando mesa tras mesa
Nadie hace espacio, todos me evitan.
Gente en todas partes, pero me siento tan solo aquí
«Oh, ¿ella cree que es perfecta?»
«sí, un perfecto inadaptado»
Corre una carrera y la gano
Resuelve tu problema en un minuto
No es un misterio por qué soy un inadaptado
No es la forma en que quiero ser
Esto es lo malo de ser bueno
Nadie te agradece cuando debe
Haz un trabajo bien respetado, quiero decir
¿Por qué no pueden simplemente verme por mí?
Esto es lo malo de ser bueno
Nadie te agradece cuando debe
Haz un trabajo bien respetado, quiero decir
¿Por qué no pueden simplemente verme por mí?
mantengo mi cabeza en alto
todos miran
No significa que les guste
Corre una carrera y gana
Resuelve tu problema en un minuto
No es un misterio, no soy un inadaptado
Esta es la forma en que voy a ser (esta es la forma en que voy a ser)
Esto es lo malo de ser bueno
Nadie te agradece cuando debe
Establece una barra de alto respeto, quiero decir
¿Por qué no pueden simplemente verme por mí?
Esto es lo malo de ser bueno
A nadie le gustas como debería
Trabaja tan duro, ¿por qué no pueden ver?
¿Desearían que me apreciaran?
Esto es lo bueno de mí
Esto es lo bueno de mí