Traducción de la letra de la canción Perfect World - Liz Phair

Perfect World (original)

What a pretty life you have
Oh boy, it’s a pretty life
And I would need a map
Just so I could navigate the back yard
Home is very ordinary
I know I was born to lead a double life
Of murder, strife, and misery
And when I find it, I know I’ll make sense of me
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I’d only had this much
No need for Lucifer to fall if he’d learn to keep his mouth shut
I would be involved with you
I know the girls
That live inside your world
Just sitting next to a mortal makes their skin crawl
I want to be cool, tall, vulnerable, and luscious
I would have it all if I only had this much
No need for Lucifer to fall if he’s learn to keep his mouth shut
I would be involved with you…
With you.

Perfect World (traducción)

que bonita vida tienes
Oh chico, es una vida bonita
Y necesitaría un mapa
Solo para poder navegar por el patio trasero
El hogar es muy ordinario
Sé que nací para llevar una doble vida
De asesinato, lucha y miseria
Y cuando lo encuentre, sé que tendré sentido de mí
Quiero ser genial, alto, vulnerable y delicioso
Lo tendría todo si solo hubiera tenido tanto
No hay necesidad de que Lucifer caiga si quiere aprender a mantener la boca cerrada.
estaría involucrado contigo
yo conozco a las chicas
Que viven dentro de tu mundo
Solo sentarse al lado de un mortal les pone la piel de gallina
Quiero ser genial, alto, vulnerable y delicioso
Lo tendría todo si solo tuviera esto
No es necesario que Lucifer caiga si aprende a mantener la boca cerrada.
estaría involucrado contigo...
Contigo.