Traducción de la letra de la canción Polyester Bride - Liz Phair

Polyester Bride (original)

I was talking not two days ago
To a certain bartender I' lucky to know
And I asked Henry my bartending friend
If I should bother dating unfamous men
And Henry said «You're lucky to even know me.
You’re lucky to be alive.
You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»
And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?
Or do you want to hang your head and die?
Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings and fly away from here?"
I was sitting, not two days ago
Feeling lonely 'cause I’m just feeling low
And I asked Henry, my bartending friend
Why it is that there are those kind of men
«Princess, do you
Really want to flap your wings and fly…
Because you’ve got time.»
He keeps telling me, «You've got time.»
But I don’t believe him
«You've got time.»
I keep on pushing harder…
I keep on pushing farther away
But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester
Bride?»
«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Polyester Bride (traducción)

Yo estaba hablando no hace dos días
A cierto cantinero que tengo suerte de conocer
Y le pregunté a Henry, mi amigo barman
Si me molestara en salir con hombres no famosos
Y Henry dijo: «Tienes suerte de conocerme.
Tienes suerte de estar vivo.
Tienes suerte de estar bebiendo aquí gratis porque soy un tonto para tus lindos ojos afortunados.»
Y luego me dijo «¿Quieres ser una Novia de Poliéster?
¿O quieres agachar la cabeza y morir?
¿Quieres encontrar botas cowboy de cocodrilo que acaban de poner a la venta?
¿Quieres batir tus alas y volar lejos de aquí?"
Estaba sentado, no hace dos días
Me siento solo porque me siento deprimido
Y le pregunté a Henry, mi amigo barman
Por que es que hay ese tipo de hombres
«Princesa, ¿tú
Realmente quiero batir tus alas y volar...
Porque tienes tiempo.»
Me sigue diciendo: «Tienes tiempo».
pero no le creo
«Tienes tiempo.»
Sigo presionando más fuerte...
Sigo empujando más lejos
Pero él sigue diciéndome, «Bebé, dice bebé, ¿quieres ser un poliéster?
¿Novia?"
«¿Quieres batir tus alas y volar lejos de aquí?»