Traducción de la letra de la canción Red Light Fever - Liz Phair

Red Light Fever (original)

Lying wide awake in the dark
Trying to figure out where you are
Always going nowhere
Afraid of going somewhere
And somewhere’s a place in your heart
Sometimes when I think about you
Why you’re always running away
Sitting in your car
Changing who you are
And drowning the thoughts of your life in the music
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
You can’t commit to even her
How you gonna get through the year
You can’t
Playin' on both sides of the net
Too many people want too many things
And you only want to forget
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
Too scared to commit to even her
How you gonna make it through
You’re always listenin'
You’re always listenin'
You’re always listenin'
To yourself
You’re always thinkin'
You’re always thinkin'
You knew what everybody else
Should do with their lives
I’m wide awake in the dark
Tryin' to figure out where you are
Always goin' nowhere
'Fraid of goin' somewhere
And somewhere’s a place in your heart
Somewhere’s a place in your heart
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
You can’t commit to even her
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
Too scared to commit to even her
How you gonna get through the year

(traducción)

Acostado completamente despierto en la oscuridad
Tratando de averiguar dónde estás
Siempre yendo a ninguna parte
Miedo de ir a algún lado
Y en algún lugar hay un lugar en tu corazón
A veces cuando pienso en ti
¿Por qué siempre estás huyendo?
Sentado en tu coche
Cambiando quien eres
Y ahogando los pensamientos de tu vida en la música
Asustado, las luces se volverán verdes
Tendrás que ser visto
Serás como cualquier otra persona
Asustado, las luces se volverán rojas
Estás atrapado en tu cabeza
No puedes comprometerte ni siquiera con ella.
¿Cómo vas a pasar el año?
no puedes
Jugando en ambos lados de la red
Demasiada gente quiere demasiadas cosas
Y solo quieres olvidar
Asustado, las luces se volverán verdes
Tendrás que ser visto
Serás como cualquier otra persona
Asustado, las luces se volverán rojas
Estás atrapado en tu cabeza
Demasiado asustado para comprometerse incluso con ella
¿Cómo vas a lograrlo?
siempre estás escuchando
siempre estás escuchando
siempre estás escuchando
A ti mismo
Siempre estás pensando
Siempre estás pensando
Sabías lo que todos los demás
debe hacer con sus vidas
Estoy completamente despierto en la oscuridad
Tratando de averiguar dónde estás
Siempre yendo a ninguna parte
'Miedo de ir a alguna parte
Y en algún lugar hay un lugar en tu corazón
En algún lugar hay un lugar en tu corazón
Asustado, las luces se volverán verdes
Tendrás que ser visto
Serás como cualquier otra persona
Asustado, las luces se volverán rojas
Estás atrapado en tu cabeza
No puedes comprometerte ni siquiera con ella.
Asustado, las luces se volverán verdes
Tendrás que ser visto
Serás como cualquier otra persona
Asustado, las luces se volverán rojas
Estás atrapado en tu cabeza
Demasiado asustado para comprometerse incluso con ella
¿Cómo vas a pasar el año?