Traducción de la letra de la canción Rock Me - Liz Phair

Rock Me (original)

Oh baby you’re young but that’s okay
What’s give or take nine years anyway
I’ll bet you that cigarette
You won’t regret my time
I want to be with a guy like you
So uncomplicated, so in tune
Just take off my dress
Let’s mess with everybody’s mind
I gotta tell you
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night
Hey yeah yeah
Hey yeah yeah
I want to play Xbox on your floor
Say hi to your roommate who’s next door
You don’t have a dime, but I don’t mind
Who gives a damn
Your record collection don’t exist
You don’t even know who Liz Phair is Your potential with no credentials
Your mother taught you how to be a sensitive man1
I gotta tell you
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night
Hey yeah yeah
I’ve been waitin'
All my life for
Hey yeah yeah
For this feelin'
Who’d 've guessed it could rock me all night
Rock me all night
You think I’m a genius
Think I’m cool
I’m starting to think that young guys rule
Oh God, let me save you
'll I might change you, and I might change my mind
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night

(traducción)

Oh cariño, eres joven, pero está bien
¿Qué es más o menos nueve años de todos modos?
Te apuesto ese cigarrillo
No te arrepentirás de mi tiempo
quiero estar con un chico como tu
Tan sencillo, tan en sintonía
Solo quítate mi vestido
Vamos a meternos con la mente de todos
tengo que decirte
Nena, nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Toda la noche
Sí, rockéame toda la noche
hola si si
hola si si
Quiero jugar Xbox en tu piso
Saluda a tu compañero de cuarto que está al lado
No tienes un centavo, pero no me importa
a quien le importa
Tu colección de discos no existe
Ni siquiera sabes quién es Liz Phair. Tu potencial sin credenciales.
Tu madre te enseñó a ser un hombre sensible1
tengo que decirte
Nena, nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Toda la noche
Sí, rockéame toda la noche
hola si si
he estado esperando
Toda mi vida por
hola si si
Por este sentimiento
¿Quién hubiera adivinado que podría sacudirme toda la noche?
Rock me toda la noche
Crees que soy un genio
creo que soy genial
Empiezo a pensar que los jóvenes gobiernan
Oh Dios, déjame salvarte
Podría cambiarte, y podría cambiar de opinión
Nena, nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Nena, nena, si todo está bien
Quiero que me rockees toda la noche
Toda la noche
Sí, rockéame toda la noche