Traducción de la letra de la canción Shatter - Liz Phair

Shatter (original)

I know that I don’t always realize
How sleazy it is messing with these guys
But something about just being with you
Slapped me right in the face, nearly broke me in two
It’s a mark I’ve taken heart
And I know I will carry it with me for a long, long time
I don’t know if I could drive a car
Fast enough to get to where you are
Or wild enough not to miss the boat completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
I don’t know if I could fly a plane
Well enough to tail spin out your name
Or high enough to lose control completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
Maybe

(traducción)

Sé que no siempre me doy cuenta
Que sórdido es meterse con estos tipos
Pero algo acerca de estar contigo
Me abofeteó justo en la cara, casi me parte en dos
Es una marca que me he tomado el corazón
Y sé que lo llevaré conmigo durante mucho, mucho tiempo
no sé si podría conducir un coche
Lo suficientemente rápido para llegar a donde estás
O lo suficientemente salvaje como para no perder el barco por completo
Cariño, estoy pensando que tal vez
Ya sabes, solo tal vez
no sé si podría pilotar un avión
Lo suficientemente bien como para dar vueltas a tu nombre
O lo suficientemente alto como para perder el control por completo
Cariño, estoy pensando que tal vez
Ya sabes, solo tal vez
Quizás