Traducción de la letra de la canción Somebody's Miracle - Liz Phair

Somebody's Miracle (original)

I’m so far, so far away from it now
That it seems like I may never know how
People stay in love for half of their lives
It’s a secret they keep between husbands and wives
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wonderin' if i’m just too weak
To have such faith in myself
Once upon a time I was so restless in love
When things we’re fine, I changed my mind just because
Now I see how wrong and reckless i’ve been
Each frog has a prince just waiting inside of him
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself, and I think what the hell
Maybe I’m just too naive
To have such faith in myself
You know I’m prayin' for it But the queen, she likes to sit on her throne
Doesn’t mean you two are never alone
It’s just love has needs that love only knows
Watch a couple stay close, It’s like the bloom of a rose
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale…
I never cry out loud, I I keep my tears to myself
But I woke up one day and I found my life had left me for someone else
I, I guess it must be unhappy with me Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wondering if i’m just too weak
To have such faith in myself
You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it

(traducción)

Estoy tan lejos, tan lejos de eso ahora
Que parece que tal vez nunca sepa cómo
La gente permanece enamorada la mitad de su vida
Es un secreto que guardan entre esposos y esposas.
Cariño, ahí va el milagro de alguien
Caminando por la calle
Ahí va otro cuento de hadas
Ojalá pudiera pasarme a mí, pero me miro
Me pregunto si soy demasiado débil
Tener tanta fe en mí mismo
Érase una vez yo estaba tan inquieto en el amor
Cuando las cosas están bien, cambié de opinión solo porque
Ahora veo lo equivocado e imprudente que he sido
Cada rana tiene un príncipe esperando dentro de ella
Cariño, ahí va el milagro de alguien
Caminando por la calle
Ahí va otro cuento de hadas
Desearía que me pasara a mí, pero me miro a mí mismo y pienso qué diablos
Tal vez soy demasiado ingenuo
Tener tanta fe en mí mismo
Sabes que estoy rezando por eso, pero a la reina le gusta sentarse en su trono
No significa que ustedes dos nunca estén solos
Es solo que el amor tiene necesidades que solo el amor conoce
Mira a una pareja quedarse cerca, es como la flor de una rosa
Cariño, ahí va el milagro de alguien
Caminando por la calle
Ahí va otro cuento de hadas
Ojalá pudiera pasarme a mí Ahí va el milagro de alguien
Caminando por la calle
Ahí va otro cuento de hadas...
Nunca lloro en voz alta, me guardo mis lágrimas
Pero me desperté un día y descubrí que mi vida me había dejado por otra persona
yo, supongo que debe ser infeliz conmigo bebé, ahí va el milagro de alguien
Caminando por la calle
Ahí va otro cuento de hadas
Ojalá pudiera pasarme a mí, pero me miro
Me pregunto si soy demasiado débil
Tener tanta fe en mí mismo
Sabes que estoy orando por eso Sabes que estoy orando por eso Sabes que estoy orando por eso