Traducción de la letra de la canción Support System - Liz Phair

Support System (original)

I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What I need is a man of action, I need my attraction to you
Driving me down all those dangerous avenues
Lions and tigers tearing at their food
(whistle break)
I know the gossip
Flies around at breakfast
One of them rings in your hand
Where do you get the fuck off thinking
I was there at the party 'cause
All of my friends feed me evil reasons
Why you and I should not be friends…
Let’s think this whole thing through
Tell me, just what the hell is a lover supposed to do?
I got the wrong reaction
A slap in the face from you
(whistle break:
This is such a stupid picture
Wrap me in a steak Why don’t you
Throw it in the panther cage and
Maybe then I’ll like you better (No Way))
I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What they make is a separation of beauty from attitude
What satisfaction is left when all you do tells everyone
You’re acting untrue
(whistle break:
This is such a stupid picture
Light a cigarette why don’t you
Stub it in a carburetor
Maybe then you’ll sell me something
(No Way))
I don’t need a support system
Put your hand on my heart and listen
What I need is a dedication to last me all the way through
Pointing the finger, I’m counting on loving you
Over and above the passion
I’m connected to you

Support System (traducción)

No necesito un sistema de apoyo
Levantándome en posición de apoyo
Lo que necesito es un hombre de acción, necesito mi atracción por ti
Conduciéndome por todas esas avenidas peligrosas
Leones y tigres desgarrando su comida
(silbato de descanso)
Yo sé el chisme
Vuela alrededor en el desayuno
Uno de ellos suena en tu mano
¿Dónde te pones a pensar?
Yo estaba allí en la fiesta porque
Todos mis amigos me alimentan de malas razones
Por qué tú y yo no deberíamos ser amigos...
Pensemos en todo esto
Dime, ¿qué demonios se supone que debe hacer un amante?
Tengo la reacción incorrecta
Una bofetada tuya
(silbato de descanso:
Esta es una imagen tan estúpida
Envuélveme en un bistec ¿Por qué no?
Tíralo en la jaula de la pantera y
Tal vez entonces me gustarás más (De ninguna manera))
No necesito un sistema de apoyo
Levantándome en posición de apoyo
Lo que hacen es una separación de la belleza de la actitud.
Que satisfaccion queda cuando todo lo que haces se lo dice a todo el mundo
Estás actuando falso
(silbato de descanso:
Esta es una imagen tan estúpida
Enciende un cigarrillo, ¿por qué no?
Apágalo en un carburador
Tal vez entonces me vendas algo
(De ningún modo))
No necesito un sistema de apoyo
Pon tu mano en mi corazón y escucha
Lo que necesito es una dedicación que me dure todo el camino
Señalando con el dedo, cuento con amarte
Más allá de la pasión
estoy conectado contigo